Translation examples
Eddie had never screened calls for a phone show before, and he certainly hadn’t planned to do it for this one.
Eddie hatte noch nie die Anrufe bei einer Telefonshow vorsortiert, und er hatte auch keineswegs die Absicht gehabt, es bei dieser zu tun.
For a beat, Toby just sat there, not quite connecting up with the reality that the phone show from hell was actually over.
Toby saß einen kurzen Moment da, ohne so recht zu erfassen, daß die Telefonshow aus der Hölle tatsächlich vorbei war.
If Carl Mendoza had allowed himself any lingering doubts that the Agency was going to storm the building there was no doubt at all now that this stupid phone show was over.
Wenn Carl Mendoza noch irgendwelche Zweifel geblieben wären, daß die Agency das Gebäude stürmen würde, so gab es jetzt, nachdem diese idiotische Telefonshow vorüber war, überhaupt keine mehr.
True, this was not exactly an advanced piece of technology, but true too that he had never done a phone show before, let alone been in charge of controlling the calls on the air in real time.
Natürlich war das nicht gerade der neueste Stand der Technik, aber er hatte auch noch nie eine Telefonshow gemacht, geschweige denn eine, bei der er die Anrufe während der Sendung in Echtzeit kontrollieren mußte.
And as if Coleman was sending him a confirm, as if to say, scenario proceeding nominally, Mendoza, the Agency must have let go of whatever it had been doing to the incoming lines, for now Inman and Jordan were fielding nothing worse than the usual random radio phone-show audience while Klingerman sulked and glowered silently in the background, like a starter knocked out of the game in the sixth with a nice lead watching from the bench as a succession of ineffective relievers who had already blown it for him continued to get their brains beat out.
Und als ob Coleman ihm eine Bestätigung schicken, ihm sagen wollte, Szenario läuft nach Plan, Mendoza, mußte die Agency aufgehört haben, die Leitungen in den Sender zu manipulieren, denn jetzt schlugen sich Inman und Jordan mit nichts Schlimmerem als dem üblichen zufälligen Radio-Telefonshow-Publikum herum, während Klingermann schweigend und mit finsterer Miene im Hintergrund schmollte wie ein startender Pitcher, der bei einem hübschen Vorsprung im sechsten Inning aus dem Spiel genommen worden war und nun von der Bank aus zusehen mußte, wie einer Serie erfolgloser Wechselpitcher, die alles schon wieder vermasselt hatten, weiterhin das Hirn rausgeschlagen wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test