Translation for "philately" to german

Philately

noun

• philatelie
• briefmarkenkunde

Translation examples

philatelie noun

Maybe she's suddenly developed a terrific interest in philately.
Vielleicht hat sie plötzlich ein gewaltiges Interesse an der Philatelie entwickelt.

"I've learned a great deal about philately," Jan said primly.
„Ich habe eine Menge über Philatelie gelernt“, sagte Jan geziert.

But if you don't mind my asking, what is it you do?” “Philately.” “Stamps? Frank nodded.
»Darf ich fragen, was Sie machen?« »Philatelie.« »Briefmarken?« Frank nickte.

She laments that his strange obsession with philately leaves him too busy for love, and asks my advice on how best to win him over. Honest!
Sie klagt über seine eigenartige Besessenheit in Hinsicht auf die Philatelie, die ihn zu beschäftigt hält, als daß er sich verlieben könnte, und sie bittet mich um Rat, wie sie ihn am besten für sich gewinnen kann. Ehrlich!

Girls—at least where I grew up—tend to be more emotionally balanced and sane, and therefore find the kind of all-excluding concentration you need to care about dinosaurs, taxonomy, philately and geopolitical schemes a bit worrying and sad.
Mädchen sind – oder sie waren es dort, wo ich aufwuchs – emotional ausgeglichener und gesünder und finden deshalb die alles andere ausschließende Fixierung auf Dinosaurier, Systematik, Philatelie und Geopolitik ein bisschen besorgniserregend und traurig.

He taught me everything practical and everything esoteric that I learned as a small kid about stamps—about their history, about collecting mint versus used, about technical matters like paper, printing, color, gum, overprints, grills, and special printing, about the great forgeries and design errors—and, prodigious pedant that he was, had begun my education by telling me about the French collector Monsieur Herpin, who coined the word "philately,"
Er brachte mir alles Praktische und alles Esoterische bei, was ich als kleiner Junge über Briefmarken lernte - ihre Geschichte; ob man postfrisch oder gestempelt sammeln sollte; technische Dinge wie Papier, Druckverfahren, Farbe, Gummierung, Aufdrucke, Waffelprägung und Sonderdrucke; berühmte Fälschungen und Motivfehler; ungeheuer pedantisch, wie er war, hatte er meine Ausbildung mit einem Bericht über den französischen Sammler Monsieur Herpin begonnen, der das Wort »Philatelie« geprägt habe: das sei aus zwei griechischen Wörtern zusammengesetzt, deren zweites, ateleia, soviel wie Steuerbefreiung bedeute, was mir nie recht eingeleuchtet hat.