Translation for "phenomen" to german

Phenomen

noun

• phänomen
• erscheinung
• wunder

Translation examples

phänomen noun

It was phenomenally uninteresting.
Es war ein Phänomen, aber uninteressant.

But the look of hatred on his face was something phenomenal, something unnatural.
Doch sein hasserfüllter Gesichtsausdruck war phänome- nal, fast übernatürlich.

The first begins with gnosis and ends with fana, or passing away from all phenomenal things.
Die erste beginnt mit Gnosis und endet mit fana, oder dem Entschwinden aller Phänomene.

The painter’s fame was quite phenomenal, especially considering that he didn’t make the rounds in the salons or artistic circles.
Es war ein Phänomen, dass dieser Mann so berühmt war, da er weder in den Salons noch in Künstlerkreisen verkehrte.

and in the end politics could not materially affect the structure itself, the mathematical edifice of their understanding of the phenomenal world.
Und letztendlich konnte diese Politik die Struktur selbst nicht materiell in Mitleidenschaft ziehen, jenes mathematische Gebäude ihres Verständnisses der Welt der Phänomene.

But now here I was with the pitiful remains of a once-proud squadron, facing an enemy whose space-flight technology was phenomenal.
Nun aber hatte ich mit den kläglichen Überresten eines ehemals stolzen Geschwaders einen Gegner gefunden, dessen Raumfahrttechnik einige Phänomene aufwies.

there were lots of bizarrely beautiful exotic fields of mathematics, but if they weren’t modeling the phenomenal world, Sax wasn’t interested.
Es gab Mengen schöner exotischer Felder der Mathematik. Aber wenn sie nicht die Welt der Phänomene modellierten, war Sax nicht interessiert.

He seemed, it was stated, in a condition of suppressed excitement or suspense; as if expecting some phenomenal thing or on the brink of some strange discovery.
Er schien, so hieß es, in einem Zustand unterdrückter Spannung oder Erregung, als erwarte er ein außerordentliches Phänomen oder als stünde er dicht vor einer entscheidenden Entdeckung.

erscheinung noun

I now experienced a certain joy in killing animals, in delivering them from phenomenal existence;
Ich empfand jetzt eine gewisse Freude daran, Tiere zu töten und sie von der Erscheinung zu erlösen.

What connection was there between the phenomena of the Blueridge Mountains, arid the no less phenomenal performances of the fantastic machine?
Welche Beziehung zwischen den Erscheinungen in den Blauen Bergen und dem nicht minder erstaunlichen Auftauchen des phantastischen Apparates?

wunder noun

To have Frankie, who was once the definition of aggression, protect me was little short of phenomenal.
Dass Frankie, einst der Inbegriff der Aggressivität, mir zu Hilfe geeilt war, grenzte fast schon an ein Wunder.