Translation for "petulance" to german

Petulance

noun

• gereiztheit
• schlechte laune

Translation examples

gereiztheit noun

Qwilleran's petulance mellowed somewhat.
Qwillerans Gereiztheit nahm etwas ab.

She hates the petulance that comes rushing into her voice.
Sie hasst die Gereiztheit in ihrer Stimme.

He had a thin voice with a tone of petulance.
In seiner dünnen Stimme schwang Gereiztheit mit.

Simple petulance could be monitored and handled.
Einfache Gereiztheit konnte überwacht und kontrolliert werden.

There was champagne in her eyes and petulance in her voice.
Aus ihren Augen sprach Champagner und aus ihrer Stimme Gereiztheit.

Anger and petulance did turn her on, he knew.
Wut und Gereiztheit machten sie scharf, das wußte er.

Regina's voice was getting strained and petulant.
Reginas Stimme ließ jetzt Anklänge von Anspannung und Gereiztheit erkennen.

He put aside his petulance over his meager welcome.
Er stellte seine Gereiztheit wegen der dürftigen Begrüßung hintan.

He took a deep breath and let his petulance slide away.
Er machte einen tiefen Atemzug und ließ seine Gereiztheit davongleiten.

Damn it,’ he said with sudden petulance, ‘I don’t want this to be happening.
Verdammt noch mal«, sagte er mit plötzlicher Gereiztheit, »ich habe keine Lust auf sowas.

schlechte laune noun

An hour later Macas returned - short and burly, with a petulant mouth and a permanently surly manner.
Eine Stunde später kehrte Macas zurück. Er war ein kleiner und dicklicher Mann mit einem verdrießlichen Zug um die Lippen und ewig schlechter Laune.

Aleytys suddenly saw herself… pouting, petulant child sulking because her hand had been slapped… she burst out laughing.
Aleytys sah plötzlich sich selbst … Ein schmollendes, verdrießliches Kind, schlechter Laune, weil ihr auf die Hand geschlagen wurde … Sie brach in Lachen aus.