Translation for "petty officer" to german

Petty officer

noun

• bootsmann
• obermaat
• fähnrich zur see

Translation examples

bootsmann noun

"Aye, aye, Ma'am," a petty officer responded with a crispness that seemed odd addressed to a woman.
»Aye, aye, Ma’am«, antwortete ein Bootsmann mit militärischer Knappheit, die, an eine Frau gerichtet, äußerst seltsam wirkte.

“Lieutenant, ma’am?” an unfamiliar petty officer wearing master at arms insignia said as Faith was tightening a torsion bar.
»Lieutenant, Ma’am?«, fragte ein unbekannter Petty Officer mit den Abzeichen eines Bootsmanns, als Faith gerade einen Torsionsstab festzog.

Your guide is on his way here now, and I expect—" Janseci broke off and raised a hand, beckoning to a petty officer who'd just stepped out of one of the two lifts serving the outsized boat bay.
Ihr Führer ist auf dem Weg, und ich erwarte ihn …« Janseci unterbrach sich und winkte den Bootsmann herbei, der gerade aus einem der beiden Lifte des überdimensionalen Hangars getreten war.

obermaat noun

Drewe was relieved to see his most experienced petty officer was already there.
Drewe sah erleichtert, dass sein erfahrener Obermaat bereits vor Ort war.

The big petty officer shouted the last words as he climbed through the hatch and slammed it behind him.
Der Obermaat brüllte die letzten Worte, während er durch die Klapptür stieg und sie hinter sich schloss.

The IDs they handed over identified them as Seaman Apprentice Orwitt Pluff and Petty Officer Walter Craddick.
Sie wiesen sich als Gefreiter Orwitt Pluff und Obermaat Walter Craddick aus.

My father had been a chief petty officer in the navy, underpaid and often out to sea.
Mein Vater war Obermaat in der Navy gewesen, ein unterbezahlter Job, bei dem er oft auf See sein mußte.

The 10's and the 9 were mechanically inclined which could be helpful personalities in special emergencies and one was a chief petty officer.
Die Zehner und der Neuner waren technisch versiert, was in speziellen Notfällen von Nutzen sein konnte, und einer war ein Obermaat.

As you are convoy commander I shall naturally travel with you. IVe already told your petty officer to take our cases on board.
Da Sie der Konvoiführer sind, komme ich zu Ihnen an Bord. Ich habe Ihren Obermaat schon angewiesen, unsere Koffer zu verstauen.

As Thian later heard a chief petty officer proudly remark, "Cap'n Ash-i-ant can sure think up some dillies!
Später hörte Thian einen Obermaat stolz bemerken: »Der Kapitän denkt sich immer die ungeheuerlichsten Sachen aus!

The driver was a seaman no older than the boy Joe had just watched die, but riding shotgun was a petty officer in his midthirties with a permanently windburned face.
Der Fahrer war nicht viel älter als der Junge, der soeben vor Joes Augen gestorben war, doch auf dem Beifahrersitz saß ein Obermaat mit sonnengegerbtem Gesicht.

Captain Cruz had made him senior petty officer, which merely meant he roamed more than the others, checking—but the minor honor pleased him.
Kapitän Cruz hatte ihn zum Obermaat ernannt, was lediglich bedeutete, daß er für Nachprüfungen zuständig war und mehr herumkam als die anderen, aber die kleine Ehrung erfreute ihn.

Chief Petty Officer Hans Richter. checking the 40-mm Bofors gun in the stern, paused to watch dockers working on the Victor Hugo which was moored next to them.
Obermaat Hans Richter überprüfte die 40-mm-Bofors-Zwillingsflak am Heck und schaute zu den Hafenarbeitern hinüber, die auf der längsseits liegenden Victor Hugo arbeiteten.