Translation for "pesticide" to german

Pesticide

noun

• schädlingsbekämpfungsmittel

Translation examples

schädlingsbekämpfungsmittel noun

Herr Krausewitz stood in the garden of Wolfstone, chin in hand, a look of concern on his face, unable to agree with Libussa what could be done about it: water mixed with crushed walnuts and poured round the trunks of the affected trees did nothing to get rid of it, nor did any of the pesticides from the chemist’s.
Herr Krausewitz stand betrübt, die Hand am Kinn, im Garten von Haus Wolfsstein, uneins mit Libussa, was man gegen die Plage tun könne: Wasser, mit zerriebenen Walnußblättern versetzt und um den Stamm des befallenen Baums gegossen, half nicht, keins der Schädlingsbekämpfungsmittel aus der Drogerie.

Past the workroom lay, in the rambling layout of this house lived in by eight generations of farmers, a dirt-floored transitional area used formerly as a potting shed and by Alexandra as a storage place, its walls thick with the handles of shovels and hoes and rakes, its stepping-space narrowed by tumbled stacks of old clay pots and by opened bags of peat moss and bone meal, its jerrybuilt shelves littered with rusted hand trowels and brown bottles of stale pesticide.
In der planlosen Anordnung des Hauses, in dem acht Farmergenerationen gelebt hatten, lag hinter dem Arbeitsraum ein Durchgangsbereich mit nacktem Erdboden, der zum Aufbewahren der Gartengeräte diente und nun von Alexandra auch als Abstel raum genutzt wurde und dessen Wände noch mit Schaufelstielen, Hacken und Harken dicht bedeckt waren. Der Durchgang war beengt durch zusammengefallene Haufen alter Tontöpfe und offene Säcke mit Torf und Knochenmehl, die wackligen Regale waren übersät mit verrosteten Handschaufeln und braunen Flaschen vol schaler Schädlingsbekämpfungsmittel.