Translation for "pessimism" to german

Pessimism

noun

• pessimismus
• schwarzseherei

Translation examples

pessimismus noun

But then pessimism descended.
Doch dann kehrte ihr Pessimismus zurück.

It smells too much of pessimism.
Das riecht zu sehr nach Pessimismus.

One involves pessimism.
Eine davon beinhaltet Pessimismus.

Nora refused to listen to such pessimism.
Nora wollte von solchem Pessimismus nichts wissen.

Deep pessimism descended on me.
Tiefer Pessimismus überkam mich.

'It's not pessimism, Mandamus said.
»Das ist kein Pessimismus«, erwiderte Mandamus.

A limit had to be placed on pessimism.
Auch der Pessimismus mußte seine Grenzen haben.

Pessimism was the order of the day, after all.
Am Ende war nun doch Pessimismus an der Tagesordnung.

Polls indicated that pessimism was growing.
Umfragen deuteten auf einen wachsenden Pessimismus hin.

In good times, pessimism is a luxury;
In guten Zeiten ist Pessimismus ein Luxus.

schwarzseherei noun

Ashraf was impatient with his pessimism.
Ashraf verlor die Geduld mit Dukhis Schwarzseherei.

Faulconer, evidently affected by Ridley’s pessimism, frowned at Starbuck.
Faulconer, offenbar angesteckt von Ridleys Schwarzseherei, sah Starbuck stirnrunzelnd an.

Your pessimism is really intolerable, she says, you are a bad, bad—
Ihre Schwarzseherei sei wirklich unerträglich, Sie seien ein böser, böser –

Who, as Sulla was rapidly discovering, had a streak of morbid pessimism in him, and was not as confidently competent as he had seemed in the beginning.
Und wie Sulla rasch bemerkte, neigte Lucius Caesar zur Schwarzseherei und hatte gar nicht soviel Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten, wie es zunächst den Anschein gehabt hatte.

She was even beginning to find what had once seemed to her erotic and enjoyable increasingly repellent and vile: a kind of retrospective pessimism.
Ja, sie begann sogar alles, was sie einmal als erotisch und lustvoll empfunden hatte, mehr und mehr abstoßend und niedrig zu finden: eine Art rückwärtsgewandte Schwarzseherei.

‘And you can’t go south,’ he continued, ignoring my pessimism, ‘and going east puts Cnut between us and Edward, so we have to go west.’
«Und du kannst nicht nach Süden», fuhr er fort, ohne auf meine Schwarzseherei einzugehen, «und nach Osten zu gehen würde Cnut zwischen uns und Edward bringen, also müssen wir nach Westen.»

“Before we’re swept up in an orgy of pessimism,” said Pitt briskly, as if he hadn’t a care in the world, “I suggest we round up everyone and evacuate the temple.”
»Bevor wir uns alle der allgemeinen Schwarzseherei hingeben«, sagte Pitt forsch, als sorge er sich um nichts auf der Welt, »schlage ich vor, daß wir alle zusammentrommeln und den Tempel räumen.«