Translation for "perused" to german

Perused

verb

• lesen
• durchlesen
• durchgehen
• prüfen
• sorgfältig durchsehen

Translation examples

lesen verb

Peruse the recipe—all five pages of it.
Lesen Sie das Rezept durch, alle fünf Seiten.

Umber’s lips moved faintly as he perused the letter from the botanical wizard.
Beim Lesen des Briefes, den der Pflanzenzauberer geschrieben hatte, bewegte Umber leicht die Lippen.

Nell bore it upstairs to her dressing-room to peruse it in private, but its contents were disappointing.
Nell nahm es mit in ihr Ankleidezimmer, um es ungestört lesen zu können. Der Inhalt war aber enttäuschend.

The purport of these papers that I wish you to peruse is, Harry: you are singly and collectively fucked.
Der Inhalt dieser Papiere, die ich Sie jetzt sehr genau zu lesen bitte, ist folgender, Harry: Sie und Ihr ganzer Verein sind im Arsch.

Sitting down beside the derelict, he opened the paper wide and began perusing the inside stories.
Er ließ sich neben dem Obdachlosen auf der Bank nieder, schlug die Zeitung auf und begann, einen Artikel zu lesen.

Some of Detlef’s friends now require reading glasses when they peruse the back covers of the books on the gift table.
Manche von Detlefs Freunden brauchen inzwischen, wenn sie die Bücher auf dem Geschenktisch anschauen, eine Brille, um den Text auf der Rückseite zu lesen.

He’d brought a book to read: a cricket almanac that he found soothing to peruse. Every now and then he’d get up and refuel the bowls.
Er hatte etwas zu lesen mitgebracht, einen Kricket-Almanach, mit dem er sich die Zeit vertrieb. Ab und zu stand er auf, um Kräuter in die Schüsseln zu legen;

Sometimes I read a book, waiting for sleep to return, and sometimes I calm myself by perusing a topographical map, departing at last on a journey
Manchmal lese ich ein Buch, warte, daß der Schlaf zurückkehrt, und manchmal beruhige ich mich mit dem Studium einer topographischen Karte, gehe endlich auf Reisen.

He and the other fifth years spent a considerable part of the final weekend of the Easter break reading all the career information that had been left there for their perusal.
Er und die anderen Fünftklässler verbrachten am letzten Wochenende der Osterferien beträchtliche Zeit damit, all die Berufsinformationen zu lesen, die ihnen zur Durchsicht überlassen worden waren.

The perusal of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before four, whilst the Standard, his next task, occupied him till the dinner hour.
Mit dem Lesen dieses Journals war Phileas Fogg bis drei Uhr fünfundvierzig Minuten beschäftigt; sodann mit der Lectüre des »Standard« bis zum Diner.

durchlesen verb

but you are welcome to take it home and peruse it if you promise to return it through the post .
aber du kannst es gerne mit nach Hause nehmen und durchlesen, wenn du mir versprichst, es mit der Post zurückzuschicken ...

He pretended to be perusing a page of Asiatic Anti-Venoms, because he did not want to say what was in his mind.
Weil er nicht damit rausrücken wollte, was ihm durch den Kopf ging, tat er, als würde er eine Seite in Asiatische Antidote sorgfältig durchlesen.

prüfen verb

We were seated below her line of sight, so we could peruse the goods unobtrusively.
Wir saßen außerhalb ihres Blickfeldes, also konnten wir die Ware unauffällig prüfen.

Then he held the glistening glass stem for the anxious malingerer to peruse the glinting message.
Dann hielt er dem nervösen Simulanten das glänzende Glasstäbchen hin, damit er die glitzernde Botschaft sorgfältig prüfen konnte.

"I've just zapped the relevant files and orders to your PDAs, so you can peruse them at your leisure.
Ich habe gerade die betreffenden Dateien und Befehle an Ihre PDAs geschickt, damit Sie alles in Ruhe prüfen können.

Gul’dan perused him now. and Blackhand wondered if the new spiritual leader of the ores had sensed there was more to the orc leader than met the eye.
Offenbar wollte Gul'dan ihn prüfen, und Schwarzfaust fragte sich, ob der neue geistige Führer der Orcs gespürt hatte, dass in ihm, dem Häuptling der Schwarzfels-Orcs, mehr steckte, als es den Anschein hatte.

Strike, who did not wish to to peruse the contents in front of Bristow, put it aside with a small pat, which was intended to show that it was now a valued component of the investigation, and readied his pen.
Da der jedoch den Inhalt nicht in Bristows Gegenwart prüfen wollte, klopfte er nur kurz darauf – wie zur Bestätigung, dass es sich dabei mit sofortiger Wirkung um einen wichtigen Bestandteil der Ermittlungen handelte –, legte ihn zur Seite und hob den Stift.