Translation for "perugino" to german

Perugino

• peruginos

Translation examples

peruginos

Even if I have perhaps not mentioned that Raphael had been a pupil of Perugino.
Selbst wenn ich vielleicht nicht erwähnt habe, dass Raphael ein Schüler Peruginos gewesen war.

Thanks to Perugino’s recommendation, Raphael was at once made welcome in Florence.
Dank Peruginos Empfehlung wurde Raffael in Florenz sogleich willkommen geheißen.

The conditions of apprenticeship at the time when Raphael entered the studio of Perugino are well known to us.
Die Lehrbedingungen zur Zeit, als Raffael in das Atelier Peruginos eintrat, sind bekannt.

First there is the Cambio, the hall of the ancient corporation of money-changers, made famous by the frescoes of Perugino.
Zuerst kommt der Cambio, die alte Halle der Geldwechsler, die ihre Berühmheit der Fresken Peruginos verdankt.

It was believed until quite recently that Raphael entered the studio of Perugino in 1495, but this date is incorrect, for Perugino, between 1493 and 1499, resided chiefly in Florence, and not in Perugia.
Bis vor einiger Zeit war man der Ansicht, dass Raffael im Jahre 1495 in das Atelier Peruginos eintrat, doch dieses Datum ist inkorrekt, da Perugino zwischen 1493 und 1499 für kurze Zeit in Florenz und nicht in Perugia lebte.

But if Perugino was of benefit to Raphael as a master of colour and technical methods generally, his influence was injurious in draughtsmanship, design, and imagination.
War die Meisterschaft Peruginos in Farbe und Technik im Allgemeinen für Raffael von Nutzen, so war sein Einfluss bezüglich des Zeichnens, des Entwerfens und der Vorstellungskraft eher schädlich.

Criticism long exercised itself in trying to distinguish between the hand of the master and that of the pupil in the works issued from Perugino’s studio between 1499 and 1502.
Die Kritik übte sich lange darin, in den zwischen 1499 und 1502 im Atelier Peruginos entstandenen Arbeiten zwischen der Hand des Meisters und der des Schülers zu unterscheiden.

When Raphael came to Perugia, Perugino’s wife, the beautiful Clara Fancelli, daughter of the Marchese di Mantua’s famous architect, was still alive.
Als Raffael nach Perugia kam, war Peruginos Frau, die schöne Clara Fancelli, Tochter des berühmten Architekten im Dienste des Marchese di Mantova, noch am Leben.

But towards evening the landscape is veiled by those delicate mists which lend so much charm to Perugino’s pictures – especially to the frescoes of the Cambio – and to the earlier productions of Raphael.
Am Abend jedoch wird diese Ebene von eben jenen zarten Nebelschleiern verhüllt, die den Charme der Gemälde Peruginos – besonders der Fresken des Cambio – und der frühen Arbeiten Raffaels ausmachen.

He showed, too, that he was familiar with the methods of Paolo Uccello, who was painting in Urbino in 1468, and of Piero della Francesca, Andrea Mantegna, Melozzo da Forli, and Perugino.
Er zeigte auch, dass er mit den Methoden Paolo Uccellos, der 1468 in Urbino malte, und Piero della Francescas, Andrea Mantegnas, Melozzo da Forlìs und Peruginos vertraut war.