Translation for "pertinaciously" to german

Pertinaciously

• hartnäckig

Translation examples

hartnäckig

Cugel was a man of many capabilities, with a disposition at once flexible and pertinacious.
Cugel war ein vielseitiger Mann, flexibel und hartnäckig zugleich.

It isn't a hell of a big city, and if you're just pertinacious enough, you generally get where you're going.’
Die Stadt ist nicht so verdammt groß, und wenn man nur hartnäckig genug ist, dann schafft man es.

I could see that Montgomery had one of those slow, pertinacious tempers that will warm day after day to a white heat, and never again cool to forgiveness;
Ich konnte sehen, daß Montgomery von jenem langsamen, hartnäckigen Temperament war, das sich allmählich aufheizt, bis es zur Weißglut kommt und sich nie wieder bis zum Gleichmut abkühlt;

Up a short, steep ascent by the King's Head pub., patronized by the cooks and stewards of the fleet, the voice of a man crying »Hot saveloys!« at the end of George Street, where the cheap eating-houses (sixpence a meal) were kept by Chinamen (Sun-kum-on's was not bad), is heard at regular intervals. I have listened for hours to this most pertinacious pedlar (I wonder whether he is dead or has made a fortune) while sitting on the rail of the old Duke of S–– (she's dead, poor thing! a violent death on the coast of New Zealand), fascinated by the monotony, the regularity, the abruptness of the recurring cry, and so exasperated at the absurd spell, that I wished the fellow would choke himself to death with a mouthful of his own infamous wares.
Etwas oberhalb einer kurzen, steilen Anhöhe, in der Nähe vom King’s Head-Wirtshaus, das hauptsächlich von den Köchen und Stewards der Schiffe besucht wurde, konnte man in regelmäßigen Abständen die Stimme eines Mannes »Warme Würstchen« anpreisen hören. Dort, am Ende der George Street, befanden sich auch die billigen Speiselokale (die Mahlzeit kostete Sixpence), die von Chinesen betrieben wurden. Das von Sun-kum-on war gar nicht schlecht. Ich habe diesem hartnäckigsten aller Straßenhändler (ich möchte nur wissen, ob er schon tot ist oder sich ein Vermögen erworben hat) stundenlang zugehört, während ich auf der Reling der alten ›Duke of S…‹ saß (sie ist tot, das arme Geschöpf, an der Küste von Neuseeland eines gewaltsamen Todes gestorben), fasziniert von der Eintönigkeit, Regelmäßigkeit und Abrupt-heit des immer wiederkehrenden Rufes, bis ich mich schließlich über diesen albernen Zauber so ärgerte, daß ich mir wünschte, der Kerl möge an einem Bissen seines eigenen elenden Zeugs ersticken.