Translation for "persuasions" to german

Persuasions

noun

• überzeugung
• überredung
• überzeugungskraft
• glaubensrichtung
• glaube

Translation examples

überzeugung noun

The Art of Persuasion
Die Kunst der Überzeugung

Embedded persuasion.
Eingebettete Überzeugung.

She was speaking persuasively.
Sie sprach voller Überzeugung.

It worked by persuasion and trickery.
Sie funktionierte mit Überzeugung und Tricks.

What a softener of the heart was this persuasion!
Wie diese Überzeugung ihr Herz besänftigte!

You are of the Liberal persuasion, evidently.
Offensichtlich hegt Ihr liberale Überzeugungen.

I am for no master nor moral persuasion.
Ich hänge keinem Herrn und keiner moralischen Überzeugung an.

the eyes of persuasion.” She was, in a sense, the patron saint of negotiators.
die Augen der Überzeugung.« Sie war in gewisser Weise die Schutzheilige der Verhandlungsführer.

Not only that, but he is, I guess you could say, a persuasion prodigy.
Nicht nur das, er ist, wie man wohl sagen könnte, geradezu ein Überzeugungs-Ausnahmetalent.

The boat's owner said persuasively: "She's a fine boat, that, Ma'am.
«Es ist ein hervorragendes Boot, Ma’am», sagte der Bootsführer mit Überzeugung.

überredung noun

There was no persuasion involved.
Dazu war keine Überredung nötig.

Persuasion or control?
Überredung oder Kontrolle?

“A little extra … persuasion.”
»Als zusätzliche … Überredung.«

No brainwashing, no conditioning, no persuasion.
Keine Gehirnwäsche, keine Konditionierung, keine Überredung.

‘Persuasion,’ Creecher replied.
»Es heißt Überredung«, antwortete Creecher.

If I was wrong in yielding to persuasion once, remember that it was to persuasion exerted on the side of safety, not of risk.
Wenn ich den Fehler gemacht habe, der Überredung einmal nachzugeben, bedenke, daß es sich um Überredung zugunsten der Sicherheit und nicht des Risikos handelte.

“They didn’t know about persuasion, whatever it is.”
»Sie wußten nichts von Überredung, was das auch sein mag.«

It was the title that got me thinking. Persuasion.
Der Titel, Überredung, war ein Denkanstoß für mich.

It had been the effect of over-persuasion.
Es war die Folge unbilliger Überredung gewesen.

überzeugungskraft noun

“He’s very persuasive,”
»Er hat sehr viel Überzeugungskraft.«

The psychopath’s powers of persuasion are incomparable;
Die Überzeugungskraft des Psychopathen ist einzigartig;

But Quip was nothing if not persuasive.
Doch Quips größtes Talent war seine Überzeugungskraft.

An electric charge can be very persuasive.
Ein Stromstoß kann eine ziemliche Überzeugungskraft haben.

He possesses exceptional powers of persuasion.
Er besitzt eine außergewöhnliche Überzeugungskraft.

Happily, additional persuasion was not needed.
Glücklicherweise war keine zusätzliche Überzeugungskraft nötig.

You will need all your powers of persuasion.
Du wirst deine ganze Überzeugungskraft brauchen.

That was Victor, flexing his persuasive powers.
Das war Victor, der seine ganze Überzeugungskraft aufbot.

glaubensrichtung noun

And every druid I’ve ever known is on the snowflake side of pale, so I’d say you’re a bit tar-tinted for that persuasion.
Und alle Druiden, die ich jemals kannte, waren blasser als Schneeflocken, also würde ich sagen, Ihr seid für diese Glaubensrichtung ein wenig zu rabenfarben.

Only this once, among the endless earthly schisms, the two inimical persuasions lie down alongside each other, separate parts in the same chorus.
Aber dies eine Mal liegen die beiden Glaubensrichtungen allen irdischen Schismen zum Trotz ganz nah beieinander, zwei Stimmen in ein und demselben Lied.

He just prayed the gods of every persuasion not to let anything happen, just let him finish one job that didn’t blow up in his face.
Er betete nur, daß die Götter aller Glaubensrichtungen jetzt nichts mehr passieren ließen und ihm erlaubten, eine einzige Aufgabe zu Ende zu führen, ohne daß er irgendeinen Schaden verursachte.

Marxists and communists of various persuasions who had flourished under the Russians, torturing and imprisoning and killing their enemies, now found themselves being tortured and imprisoned and killed.
Marxisten und Kommunisten verschiedener Glaubensrichtungen, die unter den Russen gediehen waren und die ihre Feinde gefoltert und eingesperrt und umgebracht hatten, wurden jetzt plötzlich selbst gefoltert und eingesperrt und umgebracht.

In the recent calm, experts of sundry persuasion reconnected with their professions, hoping to get out of custodial duty and earn a ticket to Buffalo with the rest of the royalty.
In der kürzlich eingetretenen Flaute nahmen Experten unterschiedlicher Glaubensrichtungen wieder Fühlung mit ihrem jeweiligen Beruf auf, weil sie hofften, vom Zwangsdienst befreit zu werden und sich zusammen mit den anderen Fürstlichkeiten ein Ticket nach Buffalo zu verdienen.

Howard University looked to me like just too many Negroes in one place. Of all persuasions, of every stripe, but I just did not want to be around them like that. Did not at all see what it had to do with me.
In Howard kam es mir so vor, als wären dort zu viele Neger auf einem Haufen, aus allen Glaubensrichtungen und Schichten, aber ich habe mich unter ihnen nicht wohlgefühlt. Konnte nicht einsehen, was das mit mir zu tun haben sollte.

Your successor entity will be interrogated by theologians of both persuasions, but in the end I must trust God, and you must trust me to decide whether I am speaking to a program or a soul.
Ihre Nachfolger-Entität wird von Theologen beider Glaubensrichtungen befragt werden, aber letzten Endes muß ich auf Gott vertrauen, und Sie müssen auf meine Entscheidung vertrauen, ob ich mit einem Programm spreche oder mit einer Seele.

Leonie Leapmann had always just come back from, or was always just about to go to, the Occupied Territories where she had many close personal friends of all persuasions, including Jews who were as ashamed as she was.
Leonie Leapmann kam immer gerade aus den besetzten Gebieten zurück oder war auf dem Weg dorthin, wo sie viele Freunde aller Glaubensrichtungen hatte, darunter auch Juden, die sich ebenso schämten wie sie.

The foolish mirage of earthly life had been torn away and instead of the heaven preachers of all persuasions promised, what awaited them was a dead city of cyclopean stone blocks below a sky that was itself a scrim.
Das törichte Trugbild des irdischen Lebens war ihnen entrissen worden, und statt des von Predigern aller Glaubensrichtungen versprochenen Himmels erwartete sie eine tote Stadt aus zyklopischen Steinblöcken unter einem Himmel, der selbst nur Kulisse war.

The other type of wizard thought all this was so much marsh gas and wouldn't have anything to do with an image unless it was made of wax and had pins stuck in it. The heads of the eight orders were all of this persuasion, traditionalists to a mage, and the utensils that were heaped around the octogram had a definite, no-nonsense occult look about them.
Die traditionelleren Zauberer hingegen hielten so etwas für progressiven Firlefanz und bestanden darauf, echte Magie erfordere kleine Wachsfiguren, in die man Nadeln stechen könne. Die Oberhäupter der acht Orden gehörten zu dieser streng orthodoxen Glaubensrichtung, und die Utensilien, die ihre Novizen am Rande des Oktogramms aufhäuften, erweckten einen sehr ernsten, okkulten Eindruck.

glaube noun

Or Te, if you're of the Firvulag persuasion."
Oder Te, wenn Sie des Firvulag-Glaubens sind.

I don't think you're going to rape me or anything, but you're…uh, persuasive.
Ich glaube nicht, dass du mich vergewaltigen wirst oder so, aber du bist, äh… überzeugend.

I don’t believe there is any chance of altering your persuasion that your brother is lost.
An eine Änderungsmöglichkeit Ihres Standpunktes, nämlich daß Ihr Bruder verloren ist, glaube ich nicht.

The others have argued their belief persuasively and eloquently, but you appear unwilling to listen.
Die anderen haben ihren Glauben wortreich und überzeugend -270- vorgebracht, doch Ihr scheint nichts davon hören zu wollen.

Believe me, you don't want KaIdak." He smiled persuasively as he stepped closer.
Glauben Sie mir, Sie wollen ihn gar nicht.« Er lächelte anbiedernd und trat näher.

Ashida examined the religious geegaws in the house and anointed the dead Japs as of the Shinto persuasion.
Ashida hat den religiösen Schnickschnack im Haus untersucht und die toten Japsen als dem Shinto-Glauben zugehörig bezeichnet.

“Believe me,” said Jim, this time persuasively, “if I was free to answer you, I would.
„Glauben Sie mir“, sagte Jim, dieses Mal aber eindringlich, „wenn es mir freistünde, Ihnen zu antworten, würde ich es tun.

“Hello,” a voice says, persuasive, delicious, and for a moment I think I’ve done it, I’ve spoken.
»Hallo«, sagt eine einschmeichelnde, wunderschöne Stimme. Für einen Augenblick glaube ich, ich hätte gesprochen.