Translation for "perspectives" to german

Perspectives

noun

• perspektive
• blickwinkel
• aussicht
• überblick
• perspektivische zeichnung

Translation examples

perspektive noun

Not a different perspective, the correct perspective.
Keine andere Perspektive, sondern die richtige Perspektive.

Never even from the fashionable Nietzschean perspective about perspective.
Nicht mal aus der modernen Nietzscheschen Perspektive der Perspektive.

it was a different perspective from this.
das hier war eine andere Perspektive.

What were their perspectives?
Was hatten sie für Perspektiven?

"A matter of perspective.”
»Das ist alles eine Frage der Perspektive.«

The perspective is irreproachable.
Die Perspektive ist einwandfrei.

The perspective changed.
Die Perspektive änderte sich.

blickwinkel noun

It’s a matter of perspective.
Es ist eine Frage des Blickwinkels.

‘Another perspective, that’s all I want.’
»Alles, was ich will, ist ein anderer Blickwinkel.«

All a matter of perspective, Quellen thought.
Alles eine Frage des Blickwinkels, dachte Quellen.

And what is normal, and from whose perspective?
Und was ist eigentlich normal? Aus wessen Blickwinkel?

Studied the body from a new perspective.
Betrachtete die Leiche aus einem neuen Blickwinkel.

You know, bring a different perspective.
Sie wissen schon, einen anderen Blickwinkel einbringen.

‘You mean from your perspective,’ Ava said.
»Sie meinen, aus Ihrem Blickwinkel«, sagte Ava.

"I've seen things from Tanner's perspective.
Ich habe die Ereignisse aus Tanners Blickwinkel gesehen.

aussicht noun

In Kåbo there was no such perspective.
In Kåbo gab es keinerlei Aussichten.

But the WormCam had destroyed that dismal perspective.
Die WurmCam hatte diese unerfreuliche Aussicht zunichte gemacht.

He wondered if such a perspective was a strength, or if it might be a weakness somehow.
Er fragte sich, ob so eine Aussicht eine Stärke war, oder ob es vielleicht auch auf irgendeine Weise eine Schwäche sein könnte.

“I am not dead, I am older,” she tells us from this improved perspective.
»Ich bin nicht tot, ich bin älter«, teilt sie uns über ihre verbesserten Aussichten mit.

The perspective was impressive to say the least, but Ulassi was in no mood to appreciate the natural beauty of the place.
Die Aussicht war beeindruckend, aber Ulassi war nicht in der Stimmung die natürliche Schönheit dieses Ortes zu bewundern.

Don Rigoberto told himself that this depressing perspective was an irrefutable argument in favor of cremation.
Don Rigoberto sagte sich, daß diese deprimierende Aussicht ein unwiderlegbares Argument für die Feuerbestattung sei.

At the nearest end of the balcony, blocking up a great part of the perspective, was the back of a great mountain of a man.
Am Balkonende, das Syme zugewendet war, da verbaute gut den halben Teil der Aussicht der Rücken – eines Berges von einem Manne!

I’m tired. Too tired to accept the perspective of endings which are beginnings, and starting everything over again. I’d like .
Ich bin müde. Zu müde, um die Aussicht auf Enden zu akzeptieren, die Anfänge sind, wo man alles von vorn beginnen muss. Ich möchte ...

Vikram untied the blindfold, and watched her as she looked around, taking in the perspective from the roof of the fast-moving train.
Vikram löste ihre Augenbinde und beobachtete, wie Lettie sich umsah und die Aussicht vom Dach des Zuges betrachtete.

überblick noun

‘We haven’t the perspective.’
»Wir haben nicht den Überblick.«

No pose of a wider perspective, but a real perspective gleaned from the observation of details, navigation.
Nicht eine Pose des Überblicks, sondern wirklicher Überblick aus der Beobachtung der Einzelheiten. Navigation.

How can one keep one’s perspective?
Wie soll man da den Überblick bewahren?

Losing perspective is something at which I excel.
Den Überblick zu verlieren ist meine Spezialität.

A clear perspective was just about impossible.
Ein klarer Überblick war nahezu unmöglich.

That’s how you maintain perspective. Time is on the side of the observer.
So hat man den Überblick, die Zeit gesellt sich zu dem Schauenden.

Illness wasn’t a bad way to regain one’s perspective.
Krankheit war keine schlechte Methode, um den Überblick wiederzugewinnen.

With Devi. With—Well, you’re about the only one who’s maintained a complete perspective.”
Zu Devi. Zu … Du bist so ziemlich die Einzige, die noch den Überblick hat.

As they marched over a low rise, they gained improved perspective.
Als sie über eine niedrige Anhöhe marschierten, erhielten sie einen besseren Überblick.

‘Hang on a minute,’ Linnéa looks up. ‘We need to get things in perspective.
»Wir müssen den Überblick bewahren«, sagt Linnéa.

perspektivische zeichnung noun

Obviously pleased with his explanation, the professor looked at the perspective drawings a little longer.
Offenbar zufrieden über seine Erläuterungen betrachtete der Professor noch eine Zeitlang die perspektivischen Zeichnungen.

There had been four missiles in the spread, and although they passed around her ship on all four sides, they converged ahead an instant later, the flares of their exhausts meeting like the lines in a perspective sketch.
Der Schwarm hatte aus vier Raketen bestanden, und obwohl sie ihr Schiff auf vier Seiten passierten, fanden sie gleich darauf vor ihr wieder zusammen, und ihre Abgasfackeln vereinigten sich wie die Linien einer perspektivischen Zeichnung.

is a way of paraphrasing the fact that electronic technologies are an extension of the human central nervous system, and that our planet’s collective neural wiring would create a single 24-7 blobby, fuzzy, quasi-sentient metacommunity. And one must remember that Marshall arrived at these conclusions not by hanging around, say, NASA or IBM, but rather by studying arcane sixteenth-century Reformation pamphleteers, the writings of James Joyce, and Renaissance perspective drawings.
Marshalls zweiter Klischee-Begriff »das globale Dorf« umschreibt die Idee, dass elektronische Technologien eine Ausweitung des menschlichen Zentralnervensystems sind und die kollektiven Nervenleitungen unseres Planeten eine einzige blubbernde, diffuse, quasi-fühlende, rund um die Uhr aktive Meta-Community bilden. Und man muss bedenken, dass McLuhan weder in der NASA noch bei IBM saß, als er zu diesem Schluss kam, sondern indem er sich mit den Verfassern geheimer Reformationsflugschriften aus dem 16. Jahrhundert, dem Werk von James Joyce und den perspektivischen Zeichnungen der Renaissance beschäftigte.