Translation for "perspectivation" to german

Perspectivation

• perspektive
• perspektivierung

Translation examples

perspektive

“Using perspectival techniques is like regarding the world from a window-what is that you are holding?”
Das Verfahren der Perspektive anzuwenden gleicht dem Blick aus einem Fenster.

He said unfortunate Enishte had brazenly used the perspectival method in the last picture.
Er sagte, der unselige Oheim habe in dem letzten Bild bedenkenlos die Perspektive benutzt.

When these layers of meaning are taken together, a depth emerges that surpasses even the perspectivism of the European masters.
Reiht man die Bedeutungsschichten hintereinander auf, ergeben sie auf diese Weise eine weiter reichende Tiefe als die Perspektive der fränkischen Meister.

Unaware of today’s perspectival techniques, of which the Frankish masters haughtily boast, their world remained dull and limited, restricted to the simple perspective of the mutt or the shop clerk.
Da sie von dem Verfahren der Perspektive, deren sich die fränkischen Meister heute so stolz rühmen, keine Ahnung hatten, wurde ihr Reich auf die Möglichkeiten ihrer Sicht des Vagabunden und des Selleries begrenzt und dadurch öde und reizlos.

Gebser contrasted integral-aperspectival cognition with formal rationality, or what he called “perspectival reason,” which tends to take a single, monological perspective and view all of reality through that narrow lens.
Gebser stellte die integral-aperspektivische Erkenntnis der formalen Rationalität oder dem, wie er es nannte, »perspektivischen Geist« gegenüber, der eine einfache, monologische Perspektive einnimmt und alle Wirklichkeit durch dieses Monokel betrachtet.

Where perspectival reason privileges the exclusive perspective of the particular subject, vision-logic adds up all the perspectives, privileging none, and thus attempts to grasp the integral, the whole, the multiple contexts within contexts that endlessly disclose the Kosmos, not in a rigid or absolutist fashion, but in a fluidly holonic and multidimensional tapestry.
Während der perspektivische Geist die ausschließliche Perspektive des jeweiligen Subjekts einnimmt, nimmt die Schau-Logik alle Perspektiven zusammen, ohne eine bestimmte zu privilegieren, und versucht damit, das Integrale, das Ganze, die vielfältigen Kontexte in Kontexten zu erfassen, die den Kósmos endlos offenbaren, und zwar nicht in einer starren oder absolutistischen Weise, sondern als fließenden holonischen und mehrdimensionalen Bildteppich.