Translation for "personifies" to german

Personifies

verb

• personifizieren
• verkörpern

Translation examples

personifizieren verb

It was too easy to personify all the mantas.
Es war zu einfach, alle Mantas zu personifizieren.

You personify the concavity--call it Sun-Eater.
Sie personifizieren die Konkavität und nennen sie Sonnenfresser.

She was the sort of girl who personified Death;
Sie gehörte zu den Menschen, die den Tod personifizieren;

All religions, in their own way, personify the divine to reach the same end.
Alle Religionen personifizieren das Göttliche, jede auf ihre eigene Art, um das gleiche Ziel zu erreichen.

For every abstract concept, idea, or myth, some magical being exists to personify it.
Für jede abstrakte Vorstellung, jede Idee und jeden Mythos existiert ein magisches Wesen, um es zu personifizieren.

The rebellious guards, in turn, seemed to Peter to personify the Russia he despised: superstitious, unruly, and bearded.
Die rebellischen Gardisten wiederum schienen das Russland zu personifizieren, das Peter der Große hasste: abergläubisch, renitent und bärtig.

But these demons can hardly be distinguished from the diseases they personify … and many of the diseases sound, to modern ears, as though they must be psychosomatic.'"
(...) Aber diese Dämonen kann man kaum von den Krankheiten unterscheiden, die sie personifizieren (...), und viele dieser Krankheiten klingen für moderne Ohren, als müßten sie psychosomatischer Natur sein.<

Looking back after much love and much trouble, the instinct of primitive man, who seeks to personify the forces of Nature for his affection and for his fear, is awakened again in the breast of one civilized beyond that stage even in his infancy.
Rückblickend spürt man nach all der Liebe und all der Furcht, die man erfahren hat, wie im Innern noch einmal der Instinkt des Primitiven geweckt wird, der die Naturgewalten in seiner Zuneigung und seiner Furcht zu personifizieren versucht, obgleich man schon in seiner Kindheit über dieses Stadium hinaus war.

She (to persist in personifying the sensation as female) is a wild and sea-eyed undine, the darling daughter of adventure, the sister of risk, and it is for her rare and always ephemeral embrace, the temporary pressure she exerts on the membrane of ecstasy, that many men leave home.
Sie (wir wollen dabei bleiben, dieses Gefühl als weiblich zu personifizieren) ist eine ungestüme und seeäugige Wassernymphe, die Lieblingstochter des Abenteuers, die Schwester der Gefahr, und es ist ihre seltene und stets flüchtige Umarmung, es ist der vorübergehende Druck, den sie auf die Membrane der Ekstase ausübt, was viele Männer veranlaßt, von zu Hause wegzugehen.

verkörpern verb

I–by which I mean I and my myth–personify all his human fears.
Ich, genauer gesagt, ich mit meinem Mythos, verkörpere alle seine Menschenängste.

Bell remembered Rhodan's ribbing, that he could never personify an Arkonide.
Dabei erinnerte sich Bully lebhaft an Rhodans Worte, wonach er, Bully, niemals einen Arkoniden verkörpern könne.

Only ten years separated them, yet she managed to personify freshness and vitality, whereas he seemed to have been precipitated from youth into middle age with no noticeable interval between.
Nur zehn Jahre trennten sie voneinander, und doch schaffte sie es, Frische und Vitalität zu verkörpern, während er offenbar aus seiner Jugend ohne Zwischenstation direkt ins reifere Mannesalter gewechselt war.