Translation for "personeal" to german

Personeal

adjective

• persönlich
• privat
• körperlich

Translation examples

persönlich adjective

And personal. That was the worst: it was personal.
Und persönlich. Das war das Schlimmste daran – es war persönlich.

Not you personally, not me personally, not any of us personally, just our ancestors, of course.
Nicht du persönlich, nicht ich persönlich, keiner von uns persönlich, unsere Vorfahren eben.

It was just for translations, nothing personal.” “Nothing personal?”
Nur wegen der Übersetzungen, nichts Persönliches.« »Nichts Persönliches?«

“Just a personal diary.” I pause. “Very personal.”
»Nur ein persönliches Tagebuch.« Ich zögere. »Sehr persönlich.«

It wasn’t personal.
Es war nichts Persönliches.

It is nothing personal.
Es ist nichts Persönliches.

privat adjective

But they’re personal.”
Aber die sind privat.

“But it’s not just personal.
Es ist nicht nur privat.

This is personal, babe.
Das hier ist privat, Schätzchen.

Personally and professionally.
Privat wie beruflich.

But this was purely personal.
Aber das hier war rein privat.

Business or personal?
Geschäftlich oder privat?

Personally or professionally?
»Privat oder beruflich?«

His personal diary.
Sein privates Tagebuch.

His personal archive.
Sein privates Archiv.

körperlich adjective

But if he couldn't be there in person .
Aber wenn er nicht körperlich zu ihr gehen konnte…

She's such a strong person. Emotionally as well as physically…'
Sie ist sehr stark, körperlich und seelisch.

‘Did either of you physically hurt this person?’
»Hat einer von Ihnen diesen Menschen körperlich verletzt?«

“So you’ll be there in spirit, if not in person.”
«Du wirst also mehr im Geiste dort sein als in körperlicher Form.»

Was that person merely a shell of a body, now devoid of all spirit;
War diese Person nur eine körperliche Hülle ohne jeden Geist;

She was a physical person, as her husband often said.
Sie war eine sehr körperliche Person, wie ihr Mann zu sagen pflegte.

I'm sorry, that person makes me physically ill.
Es tut mir leid, aber mir wird körperlich schlecht von diesem Subjekt.

Fukada and I are totally different, both in looks and personality.
Fukada und ich sind charakterlich und körperlich völlig verschieden.

Insult of word or attitude is the same as personal violence.
Eine Verbalinjurie oder eine despektierliche Haltung sind das gleiche wie körperliche Gewalt.