personal relations - German translation

personal relations were always before her eyes.

persönliche Beziehungen waren ihr ständig vor Augen.

Dana left my mind as my own personal relations came to the forefront. “That’s the thing.

Dana entschwand in den Tiefen meines Gedächtnisses, als meine eigenen persönlichen Beziehungen in den Vordergrund rückten. «Das ist es eben.

Brandeis, the most likely savior, had to recuse himself because of “personal relations with some of the people interested.”

Brandeis, der dafür am ehesten infrage gekommen wäre, musste sich wegen »persönlicher Beziehungen mit einigen beteiligten Personen« zurückhalten.

They were there on business, under pressure, there was no room for personal relations which were dangerous indeed, as Natasha and Sergei had proved.

Sie waren im Dienst und unter Druck. Es gab keinen Raum für persönliche Beziehungen, die wirklich gefährlich waren, wie Natasha und Sergei bewiesen hatten.

Harris and William knew that the ones who didn't talk about killing were the ones who had the most personal relations with it.

William und Harris wussten, dass diejenigen, die nicht übers Töten redeten, diejenigen waren, die die stärkste persönliche Beziehung dazu hatten.

Whatever the geological, ecological, paleontological, philosophical implications, their discussion would not affect the truth, and it was silly to let it prejudice their personal relations.

Wie auch immer die geologischen, ökologischen, paläontologischen und philosophischen Folgerungen aussehen mochten, so würde ihre Diskussion an der Wahrheit nichts ändern, und es war albern, ihre persönlichen Beziehungen deswegen zu belasten.

In his case, would you say that the habit you describe, of treating feelings as provisional, of not committing himself emotionally, extended beyond relations with the land of his birth into personal relations too? I don't know.

Würden Sie in seinem Fall sagen, dass die von Ihnen beschriebene Angewohnheit, Gefühle als provisorisch zu behandeln und sich emotional nicht zu binden, über die Beziehung zum Land seiner Geburt hinausging und sich auch auf persönliche Beziehungen erstreckte? Ich weiß nicht.

Yet Judaism has had a huge influence in shaping the idea of idolatry as a key religious concept. Idolatry in the Bible is couched in terms of personal relations. God is the husband and Israel the wife, who betrays her husband with a lover, a false god.

Gleichwohl hatte das Judentum ungeheuren Einfluß darauf, daß der Götzendienst zu einem zentralen Glaubensbegriff wurde. In der Bibel wird der Götzendienst als eine Art persönlicher Beziehung dargestellt: Gott ist der Ehemann und Israel seine Frau, die ihn mit einem Liebhaber, einem falschen Gott betrügt.

Wilhelm’s personal intercourse with his fellow dynasts had little impact on the course of German policy. The dividing line between personal relations and the relations between governments was often less clear-cut than one might imagine: the Kaiser’s ‘private’ letters to Nicholas II were in fact vetted and revised by the German Foreign Office, just as ‘Nicky’s’ replies were by the Russian foreign minister.87 It is true that Wilhelm was heartily disliked by some statesmen, but this was not an important factor in German foreign relations. It was the incommensurability of what the Germans wanted and what the British felt able to offer that scuppered hopes of an Anglo-German alliance in the early 1890s, not Salisbury’s antipathy towards Wilhelm. By the same token, it would be absurd to suggest that the Franco-Russian alliance of 1894 was even partially due to the sympathy felt by the reactionary Tsar Alexander III or his son Nicholas II for the republican leaders of France, or vice versa. We should not be misled by the prominence of gossip and personal asides in the diplomatic sources into overestimating their impact on the formation of policy. It was the character of relations between states and their interests that set the tone, not the personal intercourse among dynasts and statesmen. Dutch, Austrian and American diplomats were, broadly speaking, far more positive in their judgements of Wilhelm and far less inclined to impute bellicose motivations to him than their French, British and Russian counterparts. American and Dutch diplomatic reports consistently depicted the German sovereign as ‘impressive, well-informed and capable’ and as fundamentally pacific in his intentions, if not always in his utterances.

Ernster zu nehmen ist die These, dass Wilhelms Beziehungen zu seinen Mitmonarchen und zu den Staatsmännern ausländischer Mächte zu dem Klima des Misstrauens beitrug, das letztlich die Mächte am Rand Europas gegen das Deutsche Reich vereinte. Roderick McLean beispielsweise stellte die These auf, dass der Einbruch in den Beziehungen zwischen Wilhelm und seinem Onkel König Edward VII. von Großbritannien ab 1905 »einen der wenigen Mechanismen beseitigte, die Großbritannien und Deutschland noch zusammenhielten« und die dynastischen Verbindungen zu einer »politischen Belastung« ummünzte.85 Laut Lamar Cecil erhöhte Wilhelms »Unbeliebtheit in fast allen Hauptstädten erheblich die diplomatischen Bürden für das Deutsche Reich« und trug so zum Scheitern des deutschen Vorstoßes auf der Konferenz von Algeciras bei.86 Es trifft gewiss zu, dass eine Sammlung der abschätzigen Bemerkungen von Staatsdienern und Journalisten über Wilhelm – etwa dass er doppelzüngig, kriegerisch, unzuverlässig, ein Intrigant, ein Kriegshetzer, verrückt und so weiter sei – ein dickes Buch füllen würde. Die politische und diplomatische Geschichtsschreibung dieser Ära stützt sich auf eine riesige Flut von Memoiren, Korrespondenz, Tagebüchern und privaten Unterlagen, auf Quellen, in denen es vor persönlichen Exkursen und Charaktereinschätzungen nur so wimmelt. Dabei besteht zwischen Wilhelms persönlichen Beziehungen und seinem Ansehen und dem Schicksal der deutschen Diplomatie insgesamt längst kein so direkter Zusammenhang, wie es auf den ersten Blick scheinen mag.