Translation for "personal quality" to german

Personal quality

• persönliche qualität

Translation examples

persönliche qualität

I want you for the personal qualities you’ll bring.
Ich möchte Sie wegen der persönlichen Qualitäten haben, die Sie mitbringen.

Proof of that and of other personal qualities – qualities that enter into this matter.
»Beweis dafür und für andere persönliche Qualitäten – vornehme Qualitäten, die hier eine Rolle spielen.«

But it could only be invoked within six months of the wedding, and racial identity could hardly be defined as a personal quality;
Auf diesen Paragraphen konnte man sich jedoch nur innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach der Hochzeit berufen, und die rassische Identität ließ sich kaum als persönliche Qualität definieren;

The speech had been written, or perhaps rewritten, when Robin was jobless. Michael dwelled with patent love and appreciation on Robin’s personal qualities, on her intelligence, her resilience, her generosity and her kindness.
Er musste die Rede nach Robins Kündigung geschrieben oder zumindest angepasst haben. Mit erkennbarer Zuneigung und großer Anerkennung ging er auf ihre persönlichen Qualitäten ein, auf ihre Intelligenz, Entschlossenheit, Großzügigkeit und Güte.

He is an excellent steward and landlord of the properties he has bought in this country, an employer everyone would want to work for, but people like working for him because of his personal qualities and not because he is enormously wealthy.
Er ist ein ausgezeich­neter Anwalt und Verwalter der Besitztümer, die er in diesem Land erworben hat, und ein Arbeitgeber, für den jeder gerne arbeiten würde, wobei die Leute wegen seiner persönlichen Qualitäten gerne für ihn arbeiten, nicht weil er so enorm wohlhabend ist.

Besides, whatever the controversy, it tended to evaporate in the face of the Beatles’ own personal qualities: their innocent high spirits, their enthusiasm, their honesty, their modesty, the unfailing quick wit that never overstepped the bounds of politeness.
Und jede Kontroverse schwand dahin angesichts der persönlichen Qualitäten der Beatles: ihr unschuldiger Übermut, ihre Begeisterung, ihre Aufrichtigkeit, ihre Bescheidenheit, ihr unfehlbarer spontaner Witz, der sich immer innerhalb der Grenzen des guten Stils bewegte.

Nevertheless, paragraph 1333 increasingly became the prop of Nazi legal interpretation, on the grounds that “Jewishness” was indeed a personal quality whose significance had become clear only as a result of the new political circumstances.
Dennoch wurde Paragraph 1333 in zunehmendem Maße zur Stütze der von den Nationalsozialisten vorgenommenen juristischen Interpretation, mit der Begründung, daß «Judesein» in der Tat eine persönliche Qualität sei, deren Bedeutung erst infolge der neuen politischen Umstände klar geworden war.