Translation for "personal physicians" to german

Personal physicians

• persönliche ärzte
• leibärzte

Translation examples

persönliche ärzte

To my personal physician, Daniel Brodie; and to my first reader (and second opinion), Chris Adrian—a debt of gratitude is owed.
Auch meinem persönlichen Arzt Daniel Brodie und meinem ersten Leser (und Gegenleser) Chris Adrian gebührt Dank.

Wun occasionally introduced me to these people but none of them was ever happy to see me, and the medical sciences team leader was alarmed almost to the point of tachycardia when Wun announced he’d chosen me as his personal physician.
Manchmal stellte Wun mich diesen Leuten vor, aber keiner von ihnen legte großen Wert auf meine Bekanntschaft und die Leiterin der für die medizinischen Wissenschaften zuständigen Gruppe bekam vor Schreck beinahe Herzrasen, als der Marsianer verkündete, er habe mich zu seinem persönlichen Arzt erkoren.

leibärzte

By his personal physician, of course.
Von seinem Leibarzt natürlich.

It was a pleasure to be his personal physician.
Es war ein Vergnügen, sein Leibarzt zu sein.

I am the bishop’s personal physician.
Ich bin der Leibarzt des Bischofs.

“I don’t call the bishop’s personal physician for that.
Dafür ruf ich nicht nach dem bischöflichen Leibarzt.

That’s an excellent thing for the patient, in a personal physician.
Das ist ein großer Vorzug für den Patienten bei seinem Leibarzt.

Look. GIESE. The duke sent his personal physician.
GIESE: Der Herzog hat seinen Leibarzt hergeschickt.

You know me: I am the prince-bishop’s personal physician.
Ihr kennt mich, ich bin der Leibarzt des Fürstbischofs.

becomes bishop’s secretary and personal physician at Heilsberg in the fall.
übersiedelt im Herbst als Sekretär und Leibarzt des Bischofs nach Heilsberg.

One of my men will convey you now to my personal physician, for an examination.
Einer meiner Männer wird Euch jetzt zu meinem Leibarzt bringen, der Euch untersuchen wird.

His personal physician, a Greek called Philip, rode with him.
Sein Leibarzt, ein Grieche namens Philipp, befand sich bei ihm auf dem Wagen.