Translation for "personal observations" to german

Personal observations

• persönliche beobachtungen

Translation examples

persönliche beobachtungen

They’re very personal observations that at the same time echo that mystery of life I’m always referring to.
Es sind sehr persönliche Beobachtungen, während in ihnen gleichzeitig das Mysterium des Lebens widerhallt, auf das ich mich stets beziehe.

'I understand the general situation, for I have heard it from others, but I'd love to have your personal observations. What was it like?
Die allgemeine Situation ist mir klar, weil ich die auch schon von anderen gehört habe, aber Ihre persönlichen Beobachtungen würde ich sehr gern hören. Wie war es?

Interspersed with this direct account of what had happened to the expedition were more personal observations, most of which I am reluctant to summarize here.
In diesen unmittelbaren Bericht über den Verlauf der Expedition waren immer wieder persönliche Beobachtungen gestreut, die ich hier nicht wiedergeben möchte.

His personal observations included many grace notes. A description in the margin of a tidal pool in the rocks down the coast just beyond the lighthouse.
Seine persönlichen Beobachtungen waren voller Ausschmückungen und Anregungen: In der Randspalte die Beschreibung eines Gezeitenbeckens in den Felsen an der Küste gleich hinter dem Leuchtturm.

Thian did not add the 'Dini qualification that Human probes were more efficient because they employed gadgets to do what personal observations could do better.
Die 'dini-Einschätzung, daß die Sonden der Menschen wirkungsvoller waren, weil ihr technischer Schnickschnack Dinge tat, die persönliche Beobachtungen besser erledigen konnten, ließ er lieber aus.

Willett admits that the change of 1919–20 would ordinarily appear to mark the beginning of a progressive decadence which culminated in the horrible and uncanny alienation of 1928; but believes from personal observation that a finer distinction must be made.
Willett räumt ein, daß die Veränderung der Jahre 1919-1920 gemeinhin als der Beginn eines progressiven Verfalls angesehen werden könnte, der in der furchtbaren, traurigen und unheimlichen Umnachtung des Jahres 1928 gipfelte, ist aber aufgrund persönlicher Beobachtungen der Ansicht, daß eine feinere Unterscheidung gemacht werden müsse.