personal note - German translation

The critic had added a personal note:

Der Kritiker fügte eine persönliche Anmerkung hinzu:

Personal note: The Americans’ Vanguard missile finally launched successfully into orbit today.

Persönliche Anmerkung: Die Vanguard-Rakete der Amerikaner startete heute endlich mit Erfolg in die Umlaufbahn.

“I want the worms to free my skeleton,” he added, allowing himself a personal note in an otherwise very official text. “I have always had excellent relations with my skeleton, and I am delighted that it can free itself from its straitjacket of flesh.” He wanted to be buried in the cemetery of Montparnasse, and had even bought the plot in advance, which by chance was a few meters away from that of Emmanuel Bove.

»Ich habe den Wunsch, dass mein Skelett von Würmern freigelegt wird«, hatte er angegeben und sich in dem ansonsten eher in bürokratischem Stil verfassten Text eine persönliche Anmerkung erlaubt: »Ich habe immer eine ausgezeichnete Beziehung zu meinem Skelett unterhalten und freue mich darüber, dass es sich von seiner Hülle aus Fleisch lösen kann.« Er wünschte, auf dem Friedhof Montparnasse beerdigt zu werden, und hatte schon im Voraus ein dreißigjähriges Nutzungsrecht an einer einfachen Grabstätte erworben, die zufällig ein paar Meter von Emmanuel Boves Grab entfernt lag.

There was a personal note from the prime minister.

Da war eine persönliche Notiz des Premierministers.

She wanted me to raid my investigator’s personal notes and give them to Charles.

Ich soll die persönlichen Notizen eines meiner Mitarbeiter an mich bringen und sie Charles übergeben.

Qwi looked through a window into her own journals, her personal notes.

Qwi blickte durch ein Fenster in ihre eigenen Aufzeichnungen und persönlichen Notizen.

Not to mention it contained years of my personal notes and annotations!

Ganz zu schweigen davon, dass er meine persönlichen Notizen und Anmerkungen vieler Jahre enthielt!

I wish that I could find some personal notes, but these are simply documents from his work.

Ich wünschte, ich würde auch ein paar persönliche Notizen finden, aber das Ganze ist nur Material von seiner Arbeit.

Janice always appreciated the personal notes their local record-keeper appended to the official record.

Janice war immer froh über solche persönlichen Notizen, die ihr Sammler von Informationen zu der offiziellen Liste hinzufügte.

Her personal notes, logged regularly throughout this period, show that she was well aware of the ideas that were taking hold.

Ihre persönlichen Notizen, die sie in jener Zeit regelmäßig machte, zeigen, dass sie sich sehr wohl darüber im Klaren war, welche Art von Ideen sich mehr und mehr durchsetzten.

When State learned that I’d found out, be sent me a personal note swearing me to secrecy.” “How did you learn of it?”

Als das Außenministerium davon Wind bekam, daß ich über seine Krankheit informiert war, schickte er mir eine persönliche Notiz und beschwor mich, darüber absolutes Stillschweigen zu wahren.« »Wie haben Sie davon erfahren?«

Each request or explanation was accompanied by a personal note from her on her own headed notepaper, which she must have had printed practically overnight. She always referred back to “our conversation”

Auf ihrem Briefpapier – das sie anscheinend über Nacht hatte drucken lassen – stand neben jeder Anfrage oder Erklärung eine persönliche Notiz, in der sie sich entweder auf »unser Gespräch« oder »unsere Übereinkunft« bezog.

Aside from a few shopping lists and personal notes and the single page of the Yiddish manuscript Rosa managed to salvage from the flood, there is only one known surviving letter, a postcard from 1964 addressed to a nephew in London.

Abgesehen von einigen Einkaufslisten und persönlichen Notizen und der einzigen Seite des jiddischen Manuskripts, die Rosa aus der Wasserflut barg, ist nur ein erhaltenes schriftliches Zeugnis bekannt, eine Ansichtskarte von 1964, adressiert an einen Neffen in London.