Translation for "personal message" to german

Personal message

• persönliche mitteilung
• persönliche nachricht

Translation examples

persönliche mitteilung

we even censored personal messages.
Wir haben sogar persönliche Mitteilungen zensiert.

She sat before the computer, transfixed by what was written there in the personal message file.
Sie saß vor dem Bildschirm und sah wie gebannt auf die Spalte mit den persönlichen Mitteilungen.

“Give me the next-of-kin details, Commander, and I’ll send personal messages.”
»Geben Sie mir eine Liste der nächsten Verwandten, Commander, und ich werde diese dann über persönliche Mitteilungen in Kenntnis setzen.«

Finally he added a series of quick personal messages—one for Min and another for Hashi;
Zum Schluß schrieb er eine Anzahl kurzer, persönlicher Mitteilungen: eine an Min Donner, eine an Hashi Lebwohl;

May I also send a personal message to my friend Jack Dagenfort in Spain?’ She must warn the I.D.I.
Könnte ich auch eine persönliche Mitteilung an meinen Freund Jack Dagenfort in Spanien übermitteln?« Sie mußte den IDI von den Ereignissen unbedingt in Kenntnis setzen.

She set up a dummy screen, and in the area of PERSONAL MESSAGES, she typed her own message, tailored only by the three different names, and otherwise the same.
Sie installierte einen Dummy-Bildschirm und tippte unter »Persönliche Mitteilungen« eine gleichlautende Nachricht an drei verschiedene Empfänger.

“Optional. You can leave it empty, give your current interests and location – or use it for personal messages, global or targeted.”
»Liegen ganz bei Ihnen. Sie können sie offenlassen, Sie können aber auch Ihre derzeitigen Interessen oder Ihren Wohnort eingeben – oder den Speicherplatz für persönliche Mitteilungen an die Allgemeinheit oder an bestimmte Personen verwenden.«

Then he picked up the cell phone he used when he didn't want personal messages to go over the marine channel and punched out a number.
Dann nahm er das Mobiltelefon, das er normalerweise für persönliche Mitteilungen benutzte, die nicht über den offenen Funkkanal gehen sollten, und wählte eine Nummer.

A radio, tuned to the BBC, was playing low: the wireless was closely monitored for encoded signals delivered in the form of curious “personal messages” before the evening news broadcast.
Ein auf die BBC eingestelltes Radio lief leise: Auch der Rundfunk wurde aufmerksam überwacht, weil er vor den Abendnachrichten verschlüsselte Meldungen in Form eigenartiger »persönlicher Mitteilungen« brachte.

persönliche nachricht

A personal message for the legate! Well, I…
»Eine persönliche Nachricht an den Legaten! Also, ich …«

Personal messages always took priority.
Persönliche Nachrichten hatten immer Priorität.

You have a personal message, Your Grace.
Sie haben eine persönliche Nachricht erhalten, Hoheit.

“Personal message for you, Captain.” “Thank you.”
»Eine persönliche Nachricht für dich, Hauptmann.« »Danke.«

One of those scrolls is a personal message for the legate.
Eine der Schriftrollen enthält eine persönliche Nachricht an den Legaten.

One more thing, sir—personal message for one of your Gears.
Eine Sache noch, Sir – eine persönliche Nachricht für einen Ihrer Gears.

How could his personal message be more important than the future of their work?
Wie konnte denn diese persönliche Nachricht wichtiger sein als die Zukunft ihrer Arbeit?

Sinthoras pretended he had been sent to deliver a personal message to Timanris.
Sinthoras tat so, als wäre er ein Bote, der eine persönliche Nachricht für Timānris hatte.

"I have a personal message to deliver to you, one which I’d rather not put on even an encrypted channel.
Ich muß Ihnen eine persönliche Nachricht überbringen, eine die ich nicht mal einem verschlüsselten Kanal anvertrauen würde.