Translation for "personal matter" to german

Personal matter

• persönliche sache
• persönliche angelegenheit

Translation examples

persönliche sache

This is a personal matter, between you and me.
Das ist eine persönliche Sache zwischen Ihnen und mir.

Tis a personal matter between us;
Es ist eine persönliche Sache zwischen ihm und mir;

‘I have come in a personal matter,’ said Tarabas, still on the threshold.
„Ich komme in einer persönlichen Sache‟, sagte Tarabas, noch an der Tür.

What, if I may inquire into such a personal matter, brought the status of the cephalopods to mind?
Was, wenn ich in eine so persönliche Sache eindringen darf, hat dir den Status der Cephalopoden in den Sinn gebracht?

I wish a few minutes alone with this lady to discuss a very personal matter.
Ich möchte ein paar Minuten mit dieser Dame allein sein, um eine sehr persönliche Sache zu besprechen.

She looked at me full of pity. ‘Well, you know, belief is a very personal matter.
Sie lächelte nachsichtig auf mich herab: »Ach, weißt du, das mit dem Glauben ist eine sehr persönliche Sache.

"Who are they?" 'A personal matter for me, Chon," Nadreck said, brushing away any explanation.
»Wer ist denn das?« »Eine persönliche Sache, Chon«, erwiderte Nadreck und lehnte jede weitere Erklärung ab.

Haldane was probably ill, Avery had said; some personal matter had cropped up.
Haldane sei wahrscheinlich krank, hatte Avery ihm geantwortet, oder er habe irgendeine persönliche Sache erledigen müssen.

'We have come,' says the elderly professor, 'about an entirely personal matter that has nothing to do with your present situation.
»Wir kommen«, sagt der alte Professor, »in einer ganz persönlichen Sache, die mit Ihrer derzeitigen Angelegenheit nichts zu tun hat.

persönliche angelegenheit

This was a personal matter with him.
Das war für ihn eine ganz persönliche Angelegenheit.