Translation for "personal identification" to german

Personal identification

• personalausweis
• persönliche identifizierung
• persönliche identifikation
• persönliche identifikations

Translation examples

personalausweis

A single official stood there, looking indifferent as the machinery monitored both manifest and personal identification. He didn't even look up as Ryo and Wuu passed through and announced themselves.
Dort stand ein einzelner Beamter und sah mit gleichgültiger Miene zu, wie die Maschinerie Liste und Personalausweise miteinander verglich. Er blickte nicht einmal auf, als Ryo und Wuu an ihm vorbeigingen und sich zu erkennen gaben.

persönliche identifikation

Then she turned to Aygar, and asked for his personal identification - which he gave as a pedigree.
Dann wandte sie sich Aygar zu und bat um seine persönliche Identifikation, die er ihr in Form seines Stammbaums mitteilte.

“In-person identification or dental records,” hissed Claudia with the phone wedged between her shoulder and ear as music tinkled from the earpiece.
»Persönliche Identifikation vor Ort oder Zahnkarte«, zischte Claudia, den Hörer zwischen Schulter und Ohr eingeklemmt, aus dem Musik tutete.

Sure, psychopaths may well be deficient in the former variety, the touchy-feely type. But when it comes to the latter commodity, the kind that codes for “understanding” rather than “feeling”; the kind that enables abstract, nerveless prediction, as opposed to personal identification;
Psychopathen mag es an der gefühlsbetonten Variante mangeln. Doch wenn es um das »Verstehen« statt um das »Fühlen« geht, das eine unpersönliche, unberührte Vorhersage im Gegensatz zu einer persönlichen Identifikation ermöglicht und sich auf das symbolische Verarbeiten statt auf die affektive Symbiose stützt, dann sind die Psychopathen eine Klasse für sich.