Translation for "personal favour" to german

Personal favour

• persönlicher gefallen
• persönliche gefallen

Translation examples

persönlicher gefallen

“I would consider it a personal favour.”
Ich würde es als persönlichen Gefallen ansehen.

I’m asking you to do this as a personal favour.
Ich bitte Sie um diesen persönlichen Gefallen.

She said, “It’s a personal favour to the family.
»Es ist ein persönlicher Gefallen für die Familie«, sagte Barbara.

‘You… came for me.’ ‘A personal favour granted by the primarch,’ Soneka said.
»Du ... bist zu mir gekommen ...« »Ein persönlicher Gefallen, den der Primarch mir gewährt hat«, erklärte Soneka.

The sly son of a bitch gets rid of Malarte, he gets hold of a very valuable work of art, and he makes it look like he did me a personal favour.
Der gerissene Hund ist Malarte los, ergattert ein äußerst wertvolles Kunstwerk und lässt es so aussehen, als hätte er mir einen persönlichen Gefallen getan.

But he’d esteem it a personal favour if I could contrive to run into you and check what you got up to, who you were talking to, since you got back home.’ ‘And you said yes.’
Aber ich würde ihm einen persönlichen Gefallen tun, wenn ich es anstellen könnte, dir über den Weg zu laufen und zu überprüfen, was du treibst und mit wem du seit deiner Rückkehr gesprochen hast.« »Und dazu hast du ja gesagt.«

They’ve spent most of their adult lives in one Temple or another. They’ll put up a fight, but it won’t be a good one, so I’d consider it a personal favour if you don’t kill every last one of them.” Skulduggery turned to him.
Sie haben, seit sie erwachsen sind, die meiste Zeit in irgendeinem Tempel zugebracht. Sie werden sich zur Wehr setzen, aber nur stümperhaft. Ihr würdet mir einen persönlichen Gefallen tun, wenn ihr sie nicht bis auf den letzten Mann umbringen würdet.« Skulduggery wandte sich ihm zu.

I can tell you it was a tough debate, but I told them, I’d bend over backwards for him, believe me, I said we can’t turn down a request from a respected member of our team. I put it as a personal favour to me, you see?
Ich sage Ihnen, es war eine schwierige Verhandlung. Ich habe mich auf die Hinterbeine gestellt, so wahr ich lebe, ich habe den Mitgliedern der Kommission gesagt, dass wir das Anliegen eines wichtigen Kollegen nicht zurückweisen können. Ich bat wirklich um einen persönlichen Gefallen.