Translation for "personal effect" to german

Personal effect

• persönlicher effekt
• persönliche wirkung

Translation examples

persönlicher effekt

Homat and Irquit waited patiently, their small bundles of cooking utensils and personal effects looking humble indeed.
Homat und Irquit warteten geduldig; ihre kleinen Bündel mit Kochutensilien und persönlichen Effekten wirkten wahrhaft bescheiden.

On the dock, under the glare of the single floodlight, were the personal effects that had been removed by the coast guard patrol from the deceased's pockets.
Im Lichtschein der einzigen Laterne auf dem Landesteg lagen die persönlichen Effekten, die die Männer der Küstenwache den Taschen des Verstorbenen entnommen hatten.

We have several off-world buyers who are pleased to purchase our offerings, whether they be cargo the towns were storing preparatory to shipment or valuable electronics, or even personal effects.
Wir haben einige Käufer auf anderen Welten, die bereit sind, das zu kaufen, was wir anbieten, ob es sich nun um Ladung handelt, die die Städte bereits zum. Versand vorbereitet haben, um wertvolle Elektronik, oder auch um persönliche Effekten.

Here possessions, portable objects, personal effects, Things, that have been the goal and prize of life, the great center of all effort, to be sweated for and striven for and cheated for by all generations, have somehow lost their import and crumbled away and been trampled underfoot.
Diese Gegenstände, persönlichen Effekte, Habseligkeiten, Objekte, die Ziel und Lohn des Lebens waren, Inhalt allen Strebens, ersehnt und erarbeitet von allen Generationen, haben hier, hingeworfen und vernachlässigt, ihren Sinn verloren.

"What does it say?" Van Nostrand, thirty-day storage, Lisbon, Portugal.' Then, below under Items: 'Twenty-seven cartons, personal effects, resealable tapes for customs inspection.' It's ed by a G. Alvarado, secretary to N. "tat 's all?"
»Was steht drauf?« Van Nostrand, Vorübergehende Lagerung in Lissabon, Portugal.‹ Dann darunter: ›27 Kartons. Persönliche Effekten.‹ Unterschrieben von G. Alvarado i. »Das ist alles?«