Translation for "personal crisis" to german

Personal crisis

• persönliche krise

Translation examples

persönliche krise

To cap it all, he was going through a personal crisis.6
Zu allem Übel durchlebte er auch noch eine persönliche Krise.[6]

A serious life-extension upgrade was a personal crisis to rank with puberty, building a mansion, or joining an army.
Eine umfassende Lebensverlängerung war eine persönliche Krise, ähnlich der Pubertät, dem Bau eines Hauses oder dem Eintritt in die Armee.

Kibby seemed less a nonentity more a seedy, desperate wreck of a man, in the middle of some personal crisis.
Kibby wirkte nicht wie ein gewöhnlicher Versager – er war ein verzweifeltes, schäbiges menschliches Wrack, das mitten in irgendeiner persönlichen Krise steckte.

Scorpio considered his position, his survival instincts clicking in with their usual ruthless efficiency, just as they always did in times of personal crisis.
Scorpio überdachte seine Lage. Sein Überlebensinstinkt arbeitete präzise und skrupellos wie immer, wenn er in einer persönlichen Krise steckte.

We’re hoping the Reverend will turn up, that it was some personal crisis, perhaps simply that she needed time alone.
Wir hoffen, dass die Pastorin einfach wieder auftaucht, dass nur eine persönliche Krise dahintersteckt, sie vielleicht schlicht ein bisschen Zeit für sich allein gebraucht hat.

Haeckel had written Generelle Morphologie at a moment of deep personal crisis, as he explained to Darwin, his bitterness about the world and about his life was woven into every sentence.
Er habe die Generelle Morphologie in einem Augenblick der tiefen persönlichen Krise geschrieben, erläuterte er Darwin, daher sei die Bitterkeit gegenüber der Welt und seinem Leben in jeden Satz eingeflossen.

At tonight’s meeting, I’ll recommend that the kibbutz grant you two or three weeks off out of consideration for your personal crisis. Go to Italy. See your uncle.
Ich habe beschlossen, heute Abend der Vollversammlung vorzuschlagen, dass man dir einen Sonderurlaub von zwei, drei Wochen gewährt, unter Berücksichtigung einer persönlichen Krise. Fahr nach Italien. Fahr zu deinem Onkel.

Do you think most people in a personal crisis would listen to their life or do they do as you do, drag them around from county to county searching for geological happiness?
Glaubst du, dass die meisten Menschen in einer persönlichen Krise eher auf das hören würden, was ihr Leben ihnen sagt, oder dass sie es eher so machen wie du und ihr Leben auf der Suche nach geographischem Glück von einem Ort zum anderen schleifen?

Like Fleetwood Mac, Dexys recorded Too-Rye-Ay during a storm of personal crisis: singer and bandleader Kevin Rowland and violinist Helen O’Hara were falling out of love.
Wie Fleetwood Mac nahm auch Dexys Too-Rye-Ay mitten in einer persönlichen Krise auf: Sänger und Bandchef Kevin Rowland und die Violinistin Helen O’Hare entliebten sich gerade.

This stranger had landed on this strand from somewhere or other in order to come to terms with a serious personal crisis, like a vessel with inadequate charts edging its way through a treacherous channel. That must be the cause of his introversion, his restless walking.
Der einsame Mann am Strand, von dem man nicht wußte, woher er kam, war dabei, eine tiefe persönliche Krise zu bewältigen; wie ein Kapitän, der sein Schiff mit unvollständigen Karten durch trügerisches Fahrwasser manövriert. Daher seine Verschlossenheit, seine Ruhelosigkeit.