Translation for "person" to german

Person

noun

• person
• mensch
• kopf
• gestalt
• individuum
• wesen
• körper
• typ
• äußere

Translation examples

person noun

And that person—that person is the killer.
Und diese Person – diese Person ist der Mörder.

The color varies from person to person.
Die Farbe ist von Person zu Person unterschiedlich.

He was a trustworthy person—a good person.
Er war eine vertrauenswürdige Person, eine gute Person.

“Edik is a one-person dog and that person is me.”
»Edik ist ein Ein-Personen-Hund, und diese Person bin ich.«

"Another person's design, another person's directions.
Das Design einer anderen Person, die Anweisungen einer anderen Person.

First person meets third person.
Erste Person trifft auf dritte Person.

Is this the person?
Ist das die Person?

mensch noun

It varies greatly from person to person.
Sie ist von Mensch zu Mensch sehr verschieden.

A person, or maybe not quite a person—a spirit?
Ein Mensch oder vielleicht nicht ganz Mensch – ein Geist?

Or was it a person?
Oder war es ein Mensch?

The person you see before you is not the person you were.
Der Mensch, den du jetzt vor dir hast, ist nicht der Mensch, der du warst.

But fundamentally, he is the same person, a person who inspires disgust, a person meant to be hated.
Doch im Grunde ist er derselbe Mensch, ein Mensch, der in anderen Abscheu hervorruft, ein Mensch, der existiert, um gehasst zu werden.

He was a person made of flesh and blood, but a different person.
Er war ein Mensch aus Fleisch und Blut, aber ein anderer Mensch.

“One person when almost every person is gone?”
»Um einen Menschen, wenn fast alle Menschen tot sind?«

If we eat another person we embody that person.
Wenn wir einen anderen Menschen essen, nehmen wir diesen Menschen in uns auf.

The faculty of vision can vary from person to person.
Die Sehfähigkeit kann von Mensch zu Mensch variieren.

The person I was will always be the person I am, he realizes.
Der Mensch, der ich war, wird immer der Mensch sein, der ich bin, begreift er.

kopf noun

You are a brilliant person.
Du bist ein brillanter Kopf.

The dyer, however, was a headstrong person.
Aber der Färber war deßohngeachtet auch ein Mann, der seinen Kopf hatte.

That a person should have something inside his head.
Dass einer was im Kopf hat.

In person. And she's wearing a blond wig."
Persönlich. Mit einer blonden Perücke auf dem Kopf.

Slowly, she shook her head no. “Not personally.
Langsam schüttelte sie den Kopf. »Nicht persönlich.

He's just the person to set you straight."
Er ist genau der Richtige, um dir den Kopf zurechtzusetzen.

gestalt noun

A very familiar person. ‘Mum?’
Eine sehr vertraute Gestalt. »Mum?«

Light radiated behind the person.
Hinter der Gestalt strahlte Licht.

The monk himself was a study in multiple personality.
Der Mönch war eine zwiespältige Gestalt.

He had never heard of such a person;
Von einer solchen Gestalt hatte er nie gehört;

You were a popular person in your time.
Sie waren zu Ihrer Zeit eine populäre Gestalt.

What kind of signals is this person sending?
Welche Signale hat gerade diese Gestalt ausgesandt?

The build of the person in the chair seems to be that of a man.
Vom Körperbau her könnte die Gestalt ein Mann sein.

“And the black-robed person riding beside him?” “The army's necromancer.”
»Und die schwarzgekleidete Gestalt hinter ihm?« »Der Armeenekromant.«

'You see me,' the person in brown called.
›Sieh mich an!‹ rief die braune Gestalt.

individuum noun

I want to live and be a person.
Ich möchte leben, ein Individuum sein.

So a person whose personal prejudices are at a minimum is excellent.
Daher ist ein Individuum, dessen persönliche Vorurteile nur minimal sind, ausgezeichnet geeignet.

Profile the biochemistry and you understand the person.
Stell die Biochemie dar, und du verstehst das Individuum.

Don’t answer as an Amishman, just answer as a person.
Antworten Sie nicht als Amischer, antworten Sie einfach als Individuum.

The single person, shaping himself into an individual, is and remains the center of significance.
Der Einzelne, der sich zum Individuum bildet, ist und bleibt das Sinnzentrum.

But it was he himself, the person, who commanded no respect.
Aber er selbst war derjenige, war das Individuum, das offenbar niemandem Achtung abnötigte.

The individual versus the group: personal experience in South Africa.
Das Individuum gegenüber der Gruppe: persönliche Erfahrung in Südafrika.

wesen noun

What kind of person is it?
Was für Wesen sind das?

The individual personality!
Das gegebene Wesen !

She’s a gentle person, really;
Sie ist ein sanftes Wesen;

The flip side of her personality.
Die Kehrseite ihres Wesens.

He was, in essence, “not a dog person.”
Er war im Wesen »kein Hundetyp«.

That thing-person- did it.
Dieses Ding – dieses Wesen – hat es getan.

“No.” “Any personality changes?” “No.”
»Nein.« »Keine Veränderungen in seinem Wesen?«

Completely different personality.
Aber vom Wesen her ist sie vollkommen anders.

Not the personality but the voice, the gestures.
Nicht im Wesen, ich meine die Stimme, die Gesten.

körper noun

Now he ate with his whole person.
Jetzt aß er mit dem ganzen Körper.

“Back pain saps a person’s energy.
Rückenschmerzen saugen die Energie aus dem Körper.

personal technology has begun to look like a personal handicap.
direkt am Körper getragene Technologie sieht neuerdings wie eine Körperbehinderung aus.

David's personality was as massive and solid as his body;
Davids Persönlichkeit war so massiv und unerschütterlich wie sein Körper;

“A person’s body stays in this world,” Maya said.
»Der Körper bleibt in dieser Welt«, erklärte Maya.

“The keys to Tournai.” I had carried them on my person.
»Die Schlüssel von Tournai.« Ich hatte sie an meinem Körper getragen.

typ noun

He’s not that type of person.”
So ein Typ ist er nicht.

He was not that type of person.
Er war nicht der Typ dafür.

What an obtuse person.
Was für ein lahmer Typ.

I'm not a school sort of person.
Ich bin kein Typ für die Schule.

You’re the sort of person Dr.
Sie sind der Typ, den Dr.

‘You’re my kind of person, Maq.
Du bist mein Typ, Maq.

I am just not that sort of person.
Dazu bin ich einfach nicht der Typ.

And what type of person she turned out to be.
Und was für ein Typ sie wäre.

I became a dog person.
Ich wurde ein Hunde-Typ.

äußere noun

“Or are you just talking personally?”
Oder äußern Sie damit nur einen persönlichen Wunsch?

“I was the only other person awake.”
»Ich war außer ihm als einziger wach.«

You’re the only person who knows.”
Außer Ihnen weiß es niemand.

The only other person on deck was Banat.
Außer ihm war nur noch Banat auf dem Deck.

Not another person was anywhere in sight.
Nirgends war jemand außer uns zu sehen.

You’re the only other person who uses it.”
Außer mir bist du die Einzige, die es benutzt.