Translation for "persevered" to german

Persevered

verb

• beharren
• durchhalten
• festhalten an

Translation examples

beharren verb

If you intend to pester us, I shall call the manageress and request you are put out!’ She picked up Stanley’s card at last and thrust it into his pocket. ‘And take that with you!’ He knew then it was no use persevering.
Falls Sie uns weiterhin belästigen, werde ich nach der Geschäftsführerin rufen und bitten, dass man Sie hinauswirft.« Während sie sprach, ergriff sie Stanleys Visitenkarte und schob sie in die Brusttasche seiner Jacke zurück. »Und nehmen Sie die wieder mit!« Stanley war sofort klar, dass es wenig Sinn hatte, auf seinem Ansinnen zu beharren.

durchhalten verb

Though at this moment she felt abused, abandoned, and ashamed of herself, Madeleine knew that she was still young, that she had her whole life ahead of her—a life in which, if she persevered, she might do something special—and that part of persevering meant getting past moments just like this one, when people made you feel small, unlovable, and took away your confidence.
Obwohl sie sich in diesem Moment mit Füßen getreten und verlassen vorkam und sie vor Scham verging, wusste Madeleine, dass sie noch jung war und ihr ganzes Leben vor sich hatte – ein Leben, in dem sie, wenn sie durchhielt, vielleicht etwas Besonderes erreichen würde – und dass Durchhalten auch bedeutete, mit Momenten wie diesem fertigzuwerden, Momenten, in denen andere einem das Gefühl vermittelten, klein und nicht liebenswert zu sein, und einem jedes Selbstvertrauen nahmen.

He knew how ardently, with what breathless expectation, he was rushing towards gold, but he also believed that it was that very desire which would sustain him, through disappointment and cruel weather, and which would ensure that he persevered until his fortune had been secured.
Er wusste, mit welch brennender Ungeduld, welch gieriger Erwartung er selbst dem Gold entgegenfieberte. Und gleichzeitig war er überzeugt, dass ebendiese Leidenschaft ihn Enttäuschungen und schlechtes Wetter würde ertragen und so lange durchhalten lassen, bis er sein Glück gemacht hätte.