Translation for "persecutions" to german

Persecutions

noun

• verfolgung
• schikane
• belästigung

Translation examples

verfolgung noun

This is religious persecution.
Das ist religiöse Verfolgung.

Rejection is not persecution.
Ablehnung ist keine Verfolgung.

The persecution had raged.
Die Verfolgung ging weiter.

He disappeared during the persecution.
Der ist während der Verfolgungen verschwunden.

The persecutions. The forged letters.
Die Verfolgungen. Die gefälschten Briefe.

And persecutions had no effect at all.
Und Verfolgungen bewirkten überhaupt nichts.

I forgive the hatred and the persecution,
Ich vergebe Hass und Verfolgung.

They thrive on persecution, it unites them.
Sie gedeihen durch Verfolgung, es eint sie.

Persecutions and tortures threaten them.
Es drohen ihnen Verfolgung und Marter.

schikane noun

As a foreigner, a gaijin, he was a target for persecution.
Als Gaijin, Ausländer, war er allen möglichen Schikanen ausgesetzt.

This persecution infuriates him so much that sweat beads on his brow.
Er ärgert sich dermaßen über diese Schikane, daß ihm der Schweiß auf die Stirn tritt.

Because of his continuing harassment and persecution, the child was sold into the begging profession.
Wegen seiner ständigen Schikanen und Mißhandlungen wurde das Kind schließlich in die Bettlerzunft verkauft.

Linnet Doyle went on: “I am the subject, Monsieur Poirot, of an intolerable persecution.
Im selben Ton fuhr Linnet Doyle fort: «Ich, Monsieur Poirot, bin Opfer einer unzumutbaren Schikane.

“And you’ve been through all that persecution from the Ministry when they were trying to make out you were unstable and a liar.
Und du hast diese ganzen Schikanen des Ministeriums überstanden, als sie versucht haben, dich als unzuverlässig und als Lügner darzustellen.

You can never be guilty for giving victims what they crave most desperately in life: persecution and, even more generously, martyrdom.
Wie kann man sich schuldig fühlen, wenn man einem Opfer das gibt, wonach es sich im Leben am meisten sehnt? – Schikane und, wenn man noch großmütiger sein will, Märtyrertum.

He had survived despite the active persecution of the dhisaisei and of Mejakh, and he had done so by a determination out of proportion to his origins.
Er hatte die aktiven Schikanen der Dhisaisei und Mejakhs überlebt, und er hatte es nur dank einer Entschlossenheit geschafft, die in keinem Verhältnis zu seiner Herkunft stand.

The story she had told her about her great-grandfather's death at Auschwitz had shone a light on the persecution and need for self-preservation that had driven the Devanez family for centuries.
Die Geschichte über den Tod ihres Urgroßvaters hatte ein Licht auf die Schikanen und das Bedürfnis geworfen, sich selbst zu schützen, das die Familie Devanez jahrhundertelang angetrieben hatte.

But as it is, here’s a man who, within days of penning a letter accusing you of harassment, is dead. Some of these foreigners,’ added Winsley, ‘can be deuced unstable. Think they’re being persecuted, that sort of thing.’
Trotzdem, wir haben hier einen Mann, der Sie der Schikane bezichtigt hat, und nun ist er tot. Manche von diesen Ausländern sind seelisch höchst instabil. Sie glauben, Sie werden überall verfolgt, Sie wissen schon.

belästigung noun

This persecution annoys him more than the actual friendship itself
Diese Belästigung quält ihn mehr als die Freundschaft an sich.

"She just says she doesn't know how long she's going to stand his persecutions.
Sie erwähnte nur einmal, daß sie seine Belästigungen nicht länger ertragen könne.

I mean that he’s taking a goofball persecution, or a hoax, by a batch of screwballs and blowing it up out of all proportion.
Ich will sagen, daß er die Belästigung durch ein paar Verrückte - oder geschmacklose Witzbolde - zu ernst nimmt und ohne Sinn für jede Proportion aufbläht.

Her visit was, I remember, extremely unwelcome to Holmes, for he was immersed at the moment in a very abstruse and complicated problem concerning the peculiar persecution to which John Vincent Harden, the well known tobacco millionaire, had been subjected.
Ich erinnere mich noch, daß ihr Besuch Holmes äußerst ungelegen kam, da er sich zu dieser Zeit in ein höchst abstruses und kompliziertes Problem in Zusammenhang mit der merkwürdigen Belästigung vertieft hatte, welcher John Vincent Harden13, der berühmte Tabakmillionär, seinerzeit ausgesetzt war.