Translation for "perpetrate" to german

Perpetrate

verb

• begehen
• verüben

Translation examples

begehen verb

“There must still be a mistake. No crew would perpetrate such an atrocity.”
»Dennoch muss ein Fehler vorliegen. Keine Besatzung würde eine solche Gräueltat begehen.«

"Who would have the temerity to perpetrate such a reprehensible act?" she replied.
»Wer sollte die Stirn haben, eine so schändliche Tat zu begehen?« erwiderte sie.

By perpetrators who neither previously nor subsequently commit the same crime.
Von Tätern, die weder vorher noch nachher dasselbe Verbrechen begangen haben oder noch einmal begehen werden.

But is it innocence, really, when it pretends to one kind of wickedness in order to perpetrate a different crime?
Aber ist das wirklich Unschuld, wenn man sich auf eine Art von Gemeinheit beruft, um eine andere Art von Verbrechen zu begehen?

Perhaps it had all been part of an elaborate conspiracy to perpetrate the atrocity of Hive Primaris.
VielÂleicht war all das Teil einer komplizierten VerschwöÂrung gewesen, um die Gräueltat in der Makropole PriÂmaris zu begehen.

If Emma Kelling ever did take a notion to perpetrate the perfect crime—but that was nonsense.
Wenn Emma Kelling sich je in den Kopf setzen sollte, das perfekte Verbrechen zu begehen — aber was für ein absurder Gedanke!

The identity changes are strictly legitimate; we can’t have our administrators perpetrating fraud.”
Der Identitätswechsel ist streng legal, unsere Beamten dürfen schließlich keine betrügerischen Handlungen begehen.

Nevertheless, a man in Miguel’s situation had to fear being prosecuted for crimes that others could perpetrate with impunity.
Dennoch, ein Mann in Miguels Situation musste befürchten, für Taten belangt zu werden, die andere ungestraft begehen durften.

"Any delay in arresting the assassin," I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."
»Jede Verzögerung bei der Festnahme des Mörders«, bemerkte ich, »könnte ihm die Zeit verschaffen, die er braucht, um eine weitere Scheußlichkeit zu begehen.«

verüben verb

He’d heard it said, possibly by Dr. Gnel, that every suicide was a proxy for a murder that the perpetrator could only symbolically commit;
Er hatte einmal jemanden sagen hören, wahrscheinlich Dr. Gnel, dass jeder Selbstmord stellvertretend für einen Mord geschehe, den der Täter nur symbolisch verüben könne;

It turns out that one can perpetrate all manner of heinous villainy under a cloak of courtesy and good cheer.” Edmund leaned over the desk now, as if to take me into his most intimate confidence.
Es scheint, als könne man unter dem Deckmäntelchen von Höflichkeit und guter Laune allerlei verabscheuungswürdige Lumpereien verüben.« Edmund beugte sich über den Tisch, als wollte er mich ernstlich ins Vertrauen ziehen.