Translation for "permissioned" to german

Permissioned

• erlaubt
• genehmigt

Translation examples

erlaubt

I gave no such permission.
»Das habe ich nicht erlaubt.«

“I gave them permission.”
»Ich habe es ihnen erlaubt.«

Not only permissible, but necessary.
Nicht nur erlaubt, sondern nötig.

Everything is permissible but not everything is beneficial.
Alles ist erlaubt, aber nicht alles ist wohlfeil.

Who gave him permission?
Wer hat ihm das erlaubt?

Nothing else was apparently permissible.
Nichts anderes schien erlaubt zu sein.

Who’s given them permission then?
Wer erlaubte so was?

Under what conditions was it permissible?
Unter welchen Bedingungen erlaubt?

Who gave you permission?
Wer hat dir das erlaubt?

genehmigt

“Had Gifford given you permission to release the things?”
»Hat Gifford die Herausgabe der Sachen genehmigt?«

“Did I give permission for further consumption of alcohol?” “No, Sergeant.”
»Habe ich weiteren Alkoholkonsum genehmigt?« »Nein, Sergeant.«

‘We had permission,’ I said, preparing to bristle.
»Es war alles vorab genehmigt«, sagte ich und wappnete mich für die erwartete Auseinandersetzung.

"You have permission to enter, sir," rattled the loud speaker. "You are expected."
„Eintritt genehmigt, Sir", klang es aus dem Lautsprecher. „Sie werden erwartet."

The Captain gave me permission to go as long as I make it back in two weeks.
Der Captain hat mir die Reise genehmigt, unter der Bedingung, dass ich in zwei Wochen wieder zurück bin.

Morse had already given permission for the body to be removed, and now for the second time he ventured into the living room.
Morse hatte den Abtransport der Leiche genehmigt und wagte sich nun zum zweitenmal ins Wohnzimmer.

But, since church permission had been granted, even Aaron was grudgingly leaving us alone.
Da der amische Bischof den Test genehmigt hatte, ließ Aaron uns widerwillig in Ruhe.

And anyway, I asked and obtained permission for my colleague Capuano, his regular doctor, to take part in the autopsy.
Und zusätzlich habe ich beantragt und genehmigt bekommen, daß mir mein Kollege Capuano, sein Hausarzt, bei der Autopsie assistiert.

“Who gave you permission to do this?” Martha asked. One of Khalid shrugged, while the rest examined the paper.
»Ist das denn offiziell genehmigt?«, fragte Martha. Einer von Khalid zuckte die Schultern, während die anderen den Ausdruck studierten.