Translation for "permeation" to german

Permeation

• durchdringung

Translation examples

durchdringung

By this power of comprehension, this permeation of his being, he is united with the all-pervading Spirit, who is also the breath of his soul.
Durch diese Kraft des Verstehens und Allum-fassens, diese Durchdringung seines Wesens mit allen Dingen, wird er eins mit dem alles durchdringenden Geist, der auch der Atem seiner Seele ist.

The river finds its holiday in its onward flow, the fire in its outburst of flame, the scent of the flower in its permeation of the atmosphere; but in our everyday work there is no such holiday for us.
Der Fluß findet seinen Feiertag in seinem fortschreitenden Lauf, das Feuer in seinem Flammenausbruch, der Duft der Blume in seiner Durchdringung der Atmosphäre, aber für uns ist kein Feiertag in unsrer Alltagsarbeit.

Thanks largely to all this pre-existing effort, the level of accuracy and believability exhibited as a matter of course by the virtual environments available on demand to any Culture citizen had been raised to such a pitch of perfection that it had long been necessary - at the most profoundly saturative level of manufactured-environment manipulation - to introduce synthetic cues into the experience just to remind the subject that what appeared to be real really wasn't. Even at far less excessive states of illusory permeation, the immediacy and vividness of the standard virtual adventure was sufficient to make all but the most determinedly and committedly corporeal of humans quite forget that the experience they were having wasn't authentic, and the very ubiquity of this commonplace conviction was a ringing tribute to the tenacity, intelligence, imagination and determination of all those individuals and organisations down the ages who had contributed to the fact that, in the Culture, anybody anytime could experience anything anywhere for nothing, and never need worry themselves with the thought that actually it was all pretend.
Vor allem dank all dieser vorausgegangenen Anstrengungen waren Genauigkeit und Glaubhaftigkeit der virtuellen Umgebungen, die nach Bedarf für jeden Bürger der Kultur verfügbar waren, zu solcher Vollkommenheit gereift, dass es seit langem nötig war – auf dem äußerst befriedigenden Niveau manufakturierter Umgebungs-Manipulation –, synthetische Hinweise in das Erlebnis einzubauen, um das Subjekt daran zu erinnern, dass das, was Wirklichkeit zu sein schien, keineswegs Wirklichkeit war. Selbst bei geringeren Graden illusionärer Durchdringung reichte die Direktheit und Lebensechtheit des üblichen virtuellen Abenteuers aus, um fast alle Verkörperungen der menschlichen Spezies – mit Ausnahme der verbissensten und hartnäckigsten – vergessen zu lassen, dass das Erlebte nicht authentisch war. Diese weit verbreitete Haltung war der Lohn für die Zähigkeit, Intelligenz, Phantasie und Entschlossenheit jener Individuen und Organisationen, die in allen Zeitaltern zu dem Umstand beigetragen hatten, dass in der Kultur jeder zu jeder Zeit alles überall erleben konnte, und zwar umsonst, und sich nicht mit dem Gedanken zu belasten brauchte, dass tatsächlich alles nur vorgetäuscht war.