Translation for "permanent solution" to german

Permanent solution

• permanente lösung
• dauerlösung
• dauerhafte lösung

Translation examples

dauerlösung

We have to do this until we come up with a permanent solution.
Wir müssen so weitermachen, bis wir eine Dauerlösung gefunden haben.

“Data Logistics can route through the Detroit command server until they can find a permanent solution.”
»Die Datenlogistik kann erst einmal den Command Server in Detroit benutzen, bis wir eine Dauerlösung finden.«

His father had been the sort of man who considered the bungee cord a permanent solution, at least as permanent as the car itself.
Sein Vater sei ein Mann gewesen, für den Spanngummis eine Dauerlösung gewesen seien, die zumindest so lange halten würden wie der Wagen selbst.

Maybe we can agree something, as long as it's clear that it's a provisional stab at the framework and not a permanent solution?" Annette snorts.
Vielleicht können wir uns auf irgendetwas einigen, solange klar ist, dass es ein vorläufiger Vorstoß für einen gesetzlichen Rahmen ist und keine Dauerlösung?« Annette schnaubt.

he insisted he still had business to attend to in Skelleth, primarily finding some permanent solution to the problem of the magic sword.
als Grund führte er an, er habe noch Wichtiges in Skelleth zu erledigen, vor allem müsse er irgendeine befriedigende Dauerlösung für das Problem des Zauberschwertes finden.

dauerhafte lösung

There was, of course, a permanent solution.
Natürlich gab es auch eine dauerhafte Lösung.

Permanent solutions never interested him.
Dauerhafte Lösungen interessierten ihn nicht.

All this heightened the urgency of a permanent solution.
All das erhöhte die Dringlichkeit einer dauerhaften Lösung.

“This isn’t a permanent solution,” the other voice warns, and Nevio laughs.
»Das ist keine dauerhafte Lösung«, warnt die andere Stimme, und Nevio lacht.

“You might want to be a little more informative about this ‘permanent solution.’ ”
»Sie könnten vielleicht ein klein wenig informativer sein, was diese ›dauerhafte Lösung‹ angeht.«

Unless he could find a more permanent solution, the J-6 would shoot him out of the sky.
Fand er keine dauerhafte Lösung, würde die J-6 ihn vom Himmel holen.

Gradually, Eduin’s awareness shifted. He needed a permanent solution, not a temporary respite that exacted an even higher toll.
Er wusste, er brauchte eine dauerhafte Lösung, keine kurzfristige Atempause, die einen nur noch höheren Zoll forderte.

If countries holding dollars agreed not to convert them into gold, the system might be preserved while a permanent solution was sought.
Wenn Länder mit Dollarreserven übereinkamen, sie nicht in Gold zu konvertieren, konnte das System erhalten werden, während nach einer dauerhaften Lösung gesucht wurde.

It would not offer a permanent solution and would at most buy a few weeks’ time within which to develop more lasting solutions.
Er bietet keine dauerhafte Lösung und bringt im besten Fall eine Atempause von ein paar Wochen, in denen langfristigere Lösungen entwickelt werden müssen.