Translation for "permanant" to german

Permanant

adjective

• dauerhaft
• permanent
• fest
• ständig
• dauernd
• unbefristet
• bleibend
• unkündbar

Translation examples

dauerhaft adjective

It won't be permanent.
Es wird nicht dauerhaft sein.

I want it permanent.
Ich will es dauerhaft haben.

“It doesn’t have to be permanent.
Es muss nichts Dauerhaftes sein.

“Rather more permanent.”
»Vor allem dauerhafter.«

Nothing permanent, yet.
Bis jetzt war es noch nichts Dauerhaftes.

At least, not permanently.
Zumindest nicht dauerhaft.

Absolute and permanent.
Vollständig und dauerhaft.

Temporarily permanent.
Vorübergehend dauerhaft.

permanent adjective

They are not … permanent, are they?
Sie sind doch nicht … permanent, oder?

It was a permanent stain.
Es war ein permanenter Makel.

“A tattoo is permanent.”
„Ein Tattoo ist was Permanentes.“

And a permanent democracy.
Und die permanente Demokratie.

Permanent democracy.
Permanente Demokratie.

Permanent deactivation.
Permanente Deaktivierung.

Not permanent, fortunately.
Glücklicherweise keine permanente.

No permanent frostbite.
Keine permanenten Erfrierungen.

No permanent damage.
Keine permanenten Verletzungen.

A more permanent host. “Me.”
Einem permanenteren Wirt. »Nach mir.«

fest adjective

"The relationship isn't permanent.
Wir haben keine feste Beziehung.

It is permanently bonded to the statue.
Es ist fest mit der Statue verbunden.

It is clearly a permanent structure.
»Ein festes Bauwerk, nicht mobil wie die Zelte.«

He has a permanent gig now.
Er ist fest engagiert.

I’m stuck here permanently.
Ich sitze hier ewig fest.

My friend doesn’t have a permanent address.
Er hat keine feste Adresse.

You needed a permanent record somewhere.
Eine feste Aufzeichnung war unverzichtbar.

He employs no permanent staff in Munich.
In München beschäftigt er kein festes Personal.

ständig adjective

A permanent address?
Eine ständige Adresse haben?

Not a permanent landmark.
Kein ständiges Wahrzeichen.

I was on permanent probation.
Ich musste mich ständig bewähren.

They’re on a permanent trip.
Sie sind ständig unterwegs.

Permanent secretaries, and so forth. But—
Ständige Staatssekretäre und so weiter. Aber -

I've permanently fused with him.
Ich war ständig eins mit ihm.

No failure is permanent failure.
Kein Versagen ist ständiges Versagen.

And they get permanently lost.
Und es ging ständig etwas verloren.

Permanently cold they were, but not dark;
Sie waren ständig kalt, aber nicht dunkel;

As if she was permanently waiting for something.
Als warte sie ständig auf irgendetwas.

dauernd adjective

There could be permanent brain damage.
Möglicherweise hatten sie dauernde Hirnschäden zur Folge.

A peace that was truly permanent would be the same as a permanent war.
Ein wirklich dauerhafter Friede wäre das gleiche wie dauernder Krieg.

These things were permanent, they could not be dissolved.
Diese Dinge waren dauernd, sie konnten nicht vergehen;

Just a little pheromone transfer, nothing permanent.
Nur ein kleiner Transfer von Pheromonen, nichts Dauerndes.

Permanent incarceration in Dalriada Correctional Institution
a) dauernden Aufenthalt in der Besserungsanstalt von Dalriada

Permanent damage, as a result of gross negligence.
Dauernden Schäden als Folge grober Fahrlässigkeit.

I only hope it doesn’t permanently harm you.”
Ich hoffe nur, daß dir kein dauernder Schaden zugefügt wird.

I determined to propose to her that she remain with me permanently.
Ich habe mich entschlossen, ihr vorzuschlagen, dauernd bei mir zu bleiben.

She is a permanent resident of Island One... with her father.
Sie hat ihren dauernden Wohnsitz auf Eiland Eins… mit ihrem Vater.

unbefristet adjective

Angela’s mother had a middle-class job with a permanent contract.
Angelas Mutter gehörte der Mittelschicht an und arbeitete mit einem unbefristeten Vertrag.

Once we finally had our residence permits, permanent ones no less, the council agreed to rent us an apartment in Rajapuro.
Als wir endlich die Aufenthaltsgenehmigung hatten und noch dazu eine unbefristete, hat uns die Stadt eine Wohnung in Rajapuro vermietet.

It came from Harry Palfrey, a River House lawyer now on permanent loan to Darker’s Procurement Studies Group.
Sie kam von Harry Palfrey, einem River-House-Anwalt, der jetzt als unbefristete Leihgabe für Darkers Projektgruppe Beschaffung arbeitete.

Nike Leader of “Permanent Emergency” faction of the Experimentalist party / later, Hindmost Vesta Nike’s aide
Nike – Anführer der Fraktion der Experimentalisten-Partei, der sich für den »unbefristeten Notstand«, einsetzt, später Hinterster Vesta – Nikes Assistent und Berater

Alberto Torcia had already been there for four years, with a permanent research post funded by the European Union for the quality of his most recent publications.
Alberto Torcia arbeitete hier seit vier Jahren an der Universität, auf einer unbefristeten Stelle in der Forschung, die von der Europäischen Union aufgrund der Qualität seiner letzten Veröffentlichungen finanziert wurde.

The plan was to get the lay of the land, buy a car, find a more permanent place to live, maybe take a bartending job, meet cool people, and start his brand-new life.
Eigentlich hatte er vorgehabt, sich in der Zeit in der Stadt umzuschauen, einen Wagen zu kaufen, eine unbefristete Wohnung zu finden, vielleicht zu kellnern, coole Leute zu treffen und mit Vollgas in sein brandneues Leben zu starten.

He would like to know what relevance the Holy Virgin has to Dima’s quest for a place at Roedean for Natasha, or permanent residence in Britain for all his family in exchange for vital information, but the English tutor in him is also learning that Dima the storyteller has his own narrative arc and that his plots unfold with indirection.
Ebenso, wie er gerne wüsste, was die Heilige Jungfrau mit Dimas Forderung nach Nataschas Aufnahme an der Roedean School oder nach unbefristetem Bleiberecht für seine gesamte Familie im Austausch für hochwichtige Informationen zu tun hat, aber der Englischdozent in ihm erkennt auch, dass Dima, der Geschichtenerzähler, seinen eigenen Spannungsbogen braucht und dass seine Handlungsstränge Umwege nehmen müssen.

bleibend adjective

So nothing permanent.
Also nichts Bleibendes.

The effects are permanent.
Die Schäden sind bleibend.

Permanent brain damage?
Bleibender Hirnschaden oder was?

I hope it isn’t permanent.
Ich hoffe, es ist nichts Bleibendes.

But it did no permanent harm.
Aber sie hat keinen bleibenden Schaden angerichtet.

It might as well be permanent.
Da könnte er genauso gut bleibend sein.

Permanent alteration: a hole.
Bleibende Veränderung: ein Loch.

Then you have permanent postmortem staining.
Dann hat man bleibende Leichenflecken.

There won’t be any permanent harm.
Ein bleibender Schaden ist nicht angerichtet.

unkündbar adjective

Everyone wants territories that the others would under no circumstances part with, everyone demands subsidies, everyone wants mutual-assistance pacts terminated that the others consider permanent, so that instead new pacts result that others find unacceptable.
Jeder will Gebiete, die der andere auf keinen Fall hergeben möchte, jeder verlangt Subsidien, jeder will, dass Beistandsverträge gekündigt werden, die andere für unkündbar halten, damit stattdessen neue Verträge zustande kommen, von denen andere meinen, sie seien unannehmbar.