Translation for "perkily" to german

Perkily

adverb

• keck
• munter
• kess

Translation examples

keck adverb

“Hi there, Los Angeles,” she piped perkily.
»Hallo, Los Angeles«, zwitscherte sie keck.

Next she placed a large sun hat on her head, angling it, perkily, this way and that.
Als Nächstes setzte sie sich einen großen Sonnenhut auf den Kopf, etwas schräg, keck, erst so, dann wieder so.

A few landed on Humbert’s head and shoulders, and he brushed them away irritably, not noticing a daisy had lodged perkily in his stiff curls, just behind his ear.
Ein paar Blumen landeten auf Humberts Kopf und Schultern und er wischte sie verärgert fort, ohne zu bemerken, dass sich ein Gänseblümchen keck unmittelbar hinter dem Ohr in seinem starren, welligen Haar verfangen hatte.

munter adverb

‘Yes,’ she said perkily.
»Ja«, antwortete sie munter.

It's a blessed morning!" she said perkily.
Guten Morgen und Gottes Segen!«, sagte sie munter.

The auburn woman nodded and her curls bobbed perkily against her neck.
Die Frau mit den kastanienbraunen Haaren nickte, und ihre Locken schlugen munter gegen ihren Hals.

I end it chirpily and perkily and positively, no cause for consternation or alarm. Jasmine is A-okay.
Ich beende meine Rede munter, flott und optimistisch, ich gebe niemandem einen Grund für Betroffenheit oder Besorgnis. Mit Jasmine ist alles super in Ordnung.

“That’s okay dear, take your time,” an upbeat older woman with a smooth American-pie Southern accent said perkily.
»Kein Problem, Liebes«, antwortete eine muntere ältere Frauenstimme mit einem weichen amerikanischen Südstaatenakzent.

Their unit might be standing before a line of hair dryers in a tony hair salon, nigh shod in jellyfish clumps of brains, and Kaitlyn would perkily chatter on about how she’d spent summers at her grandparents’ cabin “doing the usual stuff, you know, riding horses and lifeguarding,” or earning cosmetics money at the ice-cream store with her “Best Friends Forever Amy and Jordan.” You don’t say?
Es konnte sein, dass ihre Einheit in einem schicken Frisiersalon vor einer Reihe von Haartrocknern praktisch knöcheltief in gallertartigen Klumpen von Gehirnmasse stand und Kaitlyn munter davon plauderte, wie sie den Sommer immer in der Hütte ihrer Großeltern verbracht hatte: »Na, das Übliche halt, geritten oder als Rettungsschwimmerin gearbeitet«, oder sich mit ihren »ewig besten Freundinnen Amy und Jordan« in der Eisdiele Geld für Schminkkram verdient. Wie bitte?