Translation for "peristyles" to german

Peristyles

noun

• peristyl
• säulengang

Translation examples

peristyl noun

‘The peristyle,’ Nico said.
»Das Peristyl«, sagte Nico.

He stared out into the dark peristyle.
Er starrte hinaus in das dunkle Peristyl.

The rest of you brutes go back to the peristyle.
Ihr anderen könnt zurück ins Peristyl gehen.

I walked barefoot into the next room, and through it into the peristyle.
Barfuß ging ich in das angrenzende Zimmer und von dort ins Peristyl.

The wind rustled, pushing leaves and food wrappers across the peristyle.
Der Wind frischte auf und wehte Blätter und Butterbrotpapier durch das Peristyl.

"Come," she said, "let us go out in the peristyle.
»Kommt«, sagte sie, »gehen wir auf den Peristyl{4} hinaus.

I walked through the huge vestibule and then into the peristyle and into the dining room.
Ich schritt durch das weite Vestibül, durchs Peristyl und betrat das Speisezimmer.

In the morning she found Avallac’h in the peristyle behind the palace, among an avenue of statues.
Am Morgen fand sie Avallac’h in einem Peristyl hinter dem Palast, zwischen einem Spalier von Statuen.

In the peristyle of none other than Sextus Perquitienus, Rome’s richest and most vulgar knight!
Im Peristyl von Sextus Perquitienus, dem reichsten und vulgärsten Ritter Roms!

säulengang noun

They watched as she hurried down the peristyle and out of sight.
Sie sahen ihr nach, wie sie den Säulengang entlang verschwand.

The two rooms they were given led off the peristyle.
Die zwei Zimmer, die ihnen zugewiesen wurden, gingen vom Säulengang ab.

Ophelia followed her under the peristyle and waited outside the door to the restrooms, as would an obedient dog.
Ophelia folgte ihr in den rund um die Halle verlaufenden Säulengang und wartete wie ein braver Hund vor der Tür zu den Toiletten auf sie.

The handsome peristyle houses of the Hellenistic traders and landowners are for the most part more judiciously set back.
Die hübschen, mit Säulengängen geschmückten Häuser der hellenistischen Kaufleute und Landbesitzer befinden sich meist in vernünftiger Entfernung vom Meer.

Its urban elite lived in palatial peristyle homes built of a very soft local limestone, which quickly weathered in the brisk sea breeze.
Die städtische Elite lebte in palastartigen Villen mit Säulengängen, gebaut aus einem sehr weichen örtlichen Sandstein, der in dem scharfen Seewind schnell verwitterte.

However, a glance into the peristyle-garden while he waited to be received indicated that the ladies were not lazy, for it was carefully kept, full of flowers, minus weeds.
Während Mamercus darauf wartete, daß man ihn empfing, überzeugte er sich mit einem Blick in den Garten des Säulengangs, daß die Damen nicht faul waren: Der Garten war sorgfältig gepflegt, voller Blumen und ohne Unkraut.

In the chilly precinct of the peristyle garden he found a sheltered spot where three stone benches lay alongside each other in the colonnade, then—effortlessly, it seemed—he lifted one around to face the other two.
Im kühlen Areal des Innenhofs fand er eine geschützte Ecke, wo unter dem Säulengang drei schwere Holzbänke nebeneinander aufgereiht standen. Scheinbar mühelos hob er eine von ihnen hoch und stellte sie gegenüber den beiden anderen auf.