Translation for "performence" to german

Performence

noun

• performance
• leistung
• aufführung
• erfüllung
• ausführung
• vorstellung
• ausübung
• performanz
• darbietung
• vorführung
• arbeitsleistung
• vortrag
• vollzug
• theateraufführung
• vollziehung
• vorspiel

Translation examples

performance noun

A piece of performance art.
Eine Kunst-Performance.

Performance becomes the person?
Die Performance selbst wird Person?

Was this some performance piece?
War das so eine Art Performance?

A performance piece, it seemed.
Es sah aus wie eine Performance.

I saw one ‘performance’.
Ich sah mir so eine Performance an.

We must prepare a performance.
Wir mussten eine Performance vorbereiten.

It was more a performance than a reaction.
Es war mehr Performance als Reaktion.

“A sort of performance,” I said.
»Eine Art Performance«, sagte ich.

The live performance kicks off at eight.
Die Performance fängt um acht an.

leistung noun

There was the performance of his runners, and there was the performance of their shoes.
Es zählte die Leistung seiner Läufer und es zählte die Leistung der Schuhe.

Subject to performance.
Abhängig von seiner Leistung.

A brilliant performance!
Erstklassige Leistung!

PERFORMANCE satisfactory.
LEISTUNG zufriedenstellend.

It was a convincing performance.
Es war eine reife Leistung.

An astonishing performance.
»Eine bewundernswerte Leistung.«

Congratulations, that was a remarkable performance.
Das war eine bemerkenswerte Leistung.

aufführung noun

All of this performance was precisely that: a performance.
Aber diese ganze Aufführung war genau das: eine Aufführung.

The performances canceled.
Die Aufführungen würden abgesetzt.

Life was a performance.
Das Leben war eine Aufführung.

The performance of an Act of the Saints.
Der Aufführung einer Heiligenlegende.

There was no second performance.
Es folgte keine zweite Aufführung.

“The Magic Flute. A divine performance.”
»Die Zauberflöte. Eine göttliche Aufführung.«

Clarkham doesn’t want it performed.
Clarkham will die Aufführung verhindern.

But not till just before the performance.
Aber erst kurz vor der Aufführung.

Still, they couldn’t hold up the performance.
doch sie konnten die Aufführung nicht verhindern.

erfüllung noun

You are asking our science to perform tasks which it is incapable of performing.
Ihr verlangt von unserer Wissenschaft die Erfüllung von Aufgaben, die sie nicht erfüllen kann.

Or will they try to kill her once she’s performed the mission, once she is no longer useful to them?
Oder haben sie vor, sie nach Erfüllung ihrer Mission, wenn sie von keinem Nutzen mehr ist, zu töten?

Was she just making talk to delay him from performing his final duty?
War es nur leeres Gerede, um die Erfüllung seiner letzten Pflicht hinauszuzögern?

Or, at least, to see that it detracted in any way from the performance of his duties.
Ebenso wenig mochte er einsehen, wie ihn das von der Erfüllung seiner Pflichten ablenken sollte.

These interactions include communication, division of labor, dominance, and cooperation in performing communal tasks.
Das trifft auf Kommunikation zu, auf Arbeitsteilung, Dominanz und die Kooperation bei der Erfüllung gemeinsamer Aufgaben.

Performing that which will make sooner come true our glorious god's desire…
»Er sorgt dafür, dass der Wunsch unseres ruhmreichen Gottes in Erfüllung geht.«

Cazar Governors can promise all they want, it will be Cazar local execs who have to do the performing.
Cazar-Gouverneure können alles versprechen, was sie wollen - mit der Erfüllung dieser Versprechen werden örtliche Cazar-Beamte befaßt sein.

But she had been so pretty in the weaving of those delicate spells, in the dreamy performance of her enchantments and duties!
Aber sie war doch so hübsch gewesen beim Weben dieser zarten Zauberschleier, bei der träumerischen Erfüllung ihrer zauberischen Verpflichtungen!

My task is to reconcile these problems and make certain that they do not interfere with the performance of our mission.
Meine Aufgabe besteht darin, diese Probleme beizulegen und dafür zu sorgen, daß sie uns bei der Erfüllung unserer Mission nicht in die Quere kommen.

ausführung noun

no one will be hurt in the performance of the act.
keiner wird bei der Ausführung zu Schaden kommen.

“It ceased performing its mission.” “Why?”
»Es hat die Ausführung seiner Mission eingestellt.« »Weshalb?«

Something in Daniel’s little performance didn’t quite fit.
Irgendetwas stimme nicht an Daniels Ausführungen.

of people performing the basest acts of self-degradation and self-destruction;
von Menschen in der Ausführung der niedrigsten Handlungen von Verderbtheit, Entartung und Selbstentwürdigung;

Thy performance of that task would be marred shouldst thou consider it overlong.
Eure Ausführung dieser Aufgabe würde beeinträchtigt, wenn Ihr zu lange darüber nachdenken könntet.

It closed its hands and made the gesture that wished its assistants to perform their duties.
Er schloß die Hände zu einer Geste, die seine Assistenten zur Ausführung ihrer Pflichten aufforderte.

And he certainly wasn’t aware that weeks went by while all these operations were performed.
Und schon gar nicht merkte er, daß während der Ausführung dieser sämtlichen Operationen Wochen verstrichen.

It looked better than it should do after the hatchet job I’d performed on it with nail scissors.
Es sah besser aus, als ich gedacht hatte, in Anbetracht der stümperhaften Ausführung mithilfe einer Nagelschere.

It had also become a kind of game, difficult to connect to reality, to the actual performance of the Job itself.
Es war auch zu einem Spiel geworden, schwierig mit der Realität zu verbinden, mit der aktuellen Ausführung der eigentlichen Aufgabe.

vorstellung noun

“What was a performance?”
»Was war eine Vorstellung?«

This performance is cancelled.
Die Vorstellung ist beendet.

It was quite a performance.
Als Vorstellung war es beachtlich.

An excellent performance.
Eine gelungene Vorstellung.

It was a masterful performance.
Es war eine meisterhafte Vorstellung.

“You enjoyed the performance?”
»Die Vorstellung hat Ihnen gefallen?«

‘Performance with a dead woman.’
»Bei seiner Vorstellung mit einer Toten.«

ausübung noun

He was an officer of the law in performance of his duty.
Er war ein Gesetzeshüter in Ausübung seiner Pflichten.

To clobber policemen in the performance of their duty?
Um Polizisten in Ausübung ihrer Dienstpflichten niederzuschlagen?

He died performing his duty, Saba.
Er starb bei der Ausübung seiner Pflicht, Saba.

It’s never been an obstacle when it comes to performing her duty.
Das hat sie nie an der Ausübung ihrer Arbeit gehindert.

Peterson had a gun, and you were in performance of your duty.
Peterson hatte eine Schusswaffe, und Sie befanden sich in Ausübung Ihres Dienstes.

Sorchak assisted her in the performance of certain rites of magic.
Sorchak half ihr bei der Ausübung gewisser magischer Riten.

He may not yield the performance of it even to his teacher.' I wish you good fortune, Magistrate.”
Nicht einmal seinem Lehrmeister möge er ihre Ausübung zugestehen‹ Ich wünsche Ihnen viel Glück, Richter.«

A successful Crystal Singer must have transcended the need for the conscious performance of his art.
Ein erfolgreicher Kristallsänger muß über die Notwendigkeit der bewußten Ausübung seiner Kunst hinaus sein.

When performing their duties, many of his colleagues appeared to be under stress or laboring to carry out their assignments satisfactorily.
Viele seiner Kollegen schienen bei der Ausübung ihrer Pflichten gestresst oder angestrengt.

performanz noun

For most urban men, a focus on sports and the muscled body diminished the importance of facial hair in the performance of manliness.
Der Fokus auf Sport und einem muskelbepackten Körper machte das Gesichtshaar im Hinblick auf die Performanz von Männlichkeit weniger wichtig.

darbietung noun

"A performance is a performance, am I right?" "I don't know," Charley said.
»Eine Darbietung ist eine Darbietung, habe ich recht?« »Ich weiß es nicht«, sagte Charley.

He repeats the performance.
Er wiederholt die Darbietung.

A balanced and professional performance.
Eine sehr ausgewogene und professionelle Darbietung!

‘It’s a wonderful performance,’ she said.
»Die Darbietung ist wunderbar«, sagte sie.

He repeated the performance two more times.
Er wiederholte seine Darbietung noch zweimal.

I wasn’t the only one to witness their performance.
Ich war nicht die Einzige, die ihren Darbietungen lauschte.

Your performance with the changelings was very impressive.
Deine Darbietung mit den Wandlern war ziemlich eindrucksvoll.

Homer didn’t appreciate the performance in the least.
Die Darbietung gefiel Homer überhaupt nicht.

It would be the perfect cap to your performance.
Das wäre die perfekte Krönung Ihrer Darbietung.

Another command performance before Their Awful Majesties?
Noch eine befohlene Darbietung vor den ehrfurchtgebietenden Majestäten?

vorführung noun

a dramatic performance was underway.
Eine Vorführung fand statt.

The ambassador began his performance.
Der Parlamentär begann mit seiner Vorführung.

The performance was both repellent and strange.
Die Vorführung war ebenso abstoßend wie merkwürdig.

She had seen him perform a thousand times.
Sie hatte seinen Vorführungen tausendmal zugeschaut.

I glanced at Damsel and Dragon’s performance.
Ich beobachtete die Vorführung von Drache und Maid.

apparently she found Rowan’s performance impressive.
Sie fand Rowans Vorführung eindrucksvoll.

“And I look forward with great excitement to a performance.”
»Und einer Vorführung sehe ich mit Spannung entgegen.«

Does he appreciate my little performance?
Weiß er meine kleine Vorführung denn zu schätzen?

“Well, this time I’m going to change the performance a bit.
Nun, ich werde die Vorführung diesmal ein wenig abändern.

What did you think of my performance this morning?
Wie hat dir meine Vorführung heute morgen gefallen?

arbeitsleistung noun

Like job performance or anything? Or G.C.?” “How would I know?”
Irgendwas über die Arbeitsleistung oder so? Oder GV?« »Woher soll ich das wissen?«

Beginning tomorrow, the camp Command orders an increase in the performance of work.
Das Lagerkommando verfügt ab morgen vermehrte Arbeitsleistung.

April 1958, annual review: His work performance was “sporadic,” his behavior continued to be “erratic and moody.”
April 1958, Jahresbericht: Seine Arbeitsleistung war »schwankend«, sein Betragen nach wie vor »unberechenbar und launisch«.

So long as it did not affect the technician’s job performance, it was not really a captain’s province to worry about the other.
Solange die Arbeitsleistung des Technikers nicht beeinträchtigt wurde, war es nun wirklich nicht die Aufgabe des Captains, sich um ihn Sorgen zu machen.

At that time, based on my job performance, it was possible I would be offered a permanent position with IOI.
Danach bestand, abhängig von meiner Arbeitsleistung, die Möglichkeit, dass mir eine dauerhafte Stelle bei IOI angeboten werden würde.

Introduction of food in the present experiment, Harlow wrote, served to disrupt performance, a phenomenon not reported in the literature.
„Die Einführung von Essen in das derzeitige Experiment“, schrieb Harlow, „führte zu einer Störung der Arbeitsleistung, ein Phänomen, über das in der Literatur nicht berichtet wurde.“

The profile listed my indent account balance, pay grade, blood type, current performance review rating—every scrap of data the company had on me.
In dem Profil waren mein aktueller Kontostand, meine Gehaltsstufe, meine Blutgruppe und die letzte Bewertung meiner Arbeitsleistung abgespeichert – sämtliche Daten, die die Firma über mich hatte.

“However, as the time of his parole hearing approaches, his work performance report has jumped from good to excellent, showing that he is capable of a good adjustment if he wants to.”
»Doch da seine Bewährungsanhörung näher rückt, hat seine Arbeitsleistung einen Sprung von gut zu ausgezeichnet gemacht, womit erwiesen ist, dass er sich gut anpassen kann, wenn er nur will.«

I believe the management must have used them to make sure the service staff was performing up to expectations.” His one-sided smile looked sneerier than ever.
Wahrscheinlich hat die Geschäftsführung sie eingesetzt, um sich zu vergewissern, dass das Personal die erwartete Arbeitsleistung erbringt.« Sein einseitiges Lächeln sah höhnischer denn je aus.

The software also logged my “courtesy violation” and forwarded it to Trevor, my section supervisor, so that he could bring it up during my next biweekly performance review.
Außerdem speicherte sie meine »Höflichkeitsverletzung« ab und informierte Trevor, den Aufseher meiner Abteilung, damit er sie in die nächste Bewertung meiner Arbeitsleistung mit einfließen lassen konnte.

vortrag noun

Marianne's performance was highly applauded.
Marianne bekam für ihren Vortrag großen Applaus.

But the songs are still too rough for a real performance.
»Aber die Lieder sind immer noch zu ungeschliffen, um sie wirklich vortragen zu können.«

When the stats say so, I change what and how I perform.
Wenn die Statistiken es sagen, dann ändere ich, was und wie ich vortrage.

For some reason, her performance gave me goose bumps.
Ich hatte während ihres Vortrags aus irgendeinem Grund eine Gänsehaut bekommen.

The interesting thing about this performance was that it broke all the rules.
Das Interessante an dessen Vortrag war, dass er sämtliche Regeln brach.

Watching Tony Hill’s performance hadn’t been as informative as he’d hoped.
Tony Hills Vortrag war nicht so informativ gewesen, wie er gehofft hatte.

We don’t want your mobile ringing in the middle of a musical performance.”
Nicht, dass mitten während eines Vortrags dein Handy klingelt.

“Or is it because he hasn’t asked you to perform your great work?”
»Oder weil Bobby nicht dich gefragt hat, ob du dein großartiges Werk bei ihm vortragen willst?«

The actress Basia Frydman would be coming that evening to perform songs in Yiddish.
Die Schauspielerin Basia Frydman würde an diesem Abend jiddische Lieder vortragen.

vollzug noun

Alaric has the right to ask the wedding be performed.
Alaric hat das Recht, auf dem Vollzug der Heirat zu bestehen.

He enjoyed his civic functions—handing out school prizes, performing marriages.
Seine Amtsgeschäfte – die Vergabe von Schulpreisen, der Vollzug von Trauungen – bereiteten ihm Vergnügen.

He wasn’t impotent or unable to perform; he just didn’t have a lot of interest.
Er war zwar nicht impotent oder unfähig zum Vollzug, aber er hatte einfach kein großes Interesse daran.

It was time to perform, a performance about which I had more anxiety than any actual sexual encounter, which was why Andrews had given me Viagra, which, at that moment, I wished I’d taken.
Es war Zeit zum Vollzug, ein Vollzug, vor dem ich mehr Angst gehabt hatte als vor jeder richtigen sexuellen Begegnung, weshalb Andrews mir Viagra gegeben hatte, von dem ich mir in diesem Augenblick wünschte, ich hätte es genommen.

The refusal to perform marriages was an easy matter compared to the other “logical” corollary stemming from the situation: the dissolution of existing mixed marriages.
Die Verweigerung des Vollzugs von Trauungen war ein leichtes im Vergleich zu der anderen «logischen» Schlußfolgerung, die sich aus der Situation ergab: der Auflösung existierender Mischehen.

The rhythm method “ ‘prevents’ conception by abstinence, that is, by the non-performance of the conjugal act during the fertile period,” the Catholic journal America concluded in a 1964 editorial.
Die Kalendermethode »›verhindert‹ Schwangerschaft durch Abstinenz, also durch einen Nicht-Vollzug des ehelichen Akts während der fruchtbaren Phase«, erklärte ein Leitartikel der katholischen Zeitschrift America im Jahr 1964.

Only when these last rites have been performed do Our Opener and His Lady Wife bid their farewells and by silent consent take the footpath that leads under the old railway bridge, along the stream and up to the side entrance to the Manor.
Erst nach Vollzug auch der letzten Riten verabschiedeten der Narrenbischof und seine Gemahlin sich und schlugen in stillschweigendem Übereinkommen den Fußweg ein, der unter der alten Eisenbahnbrücke durchführte, am Flüsschen entlang und hinauf zum Seitentor des Gutshauses.

Officials increasingly referred to the Law for the Restoration of the Professional Civil Service in order to refuse, on the basis of the law’s “general national principles,” to perform marriage ceremonies between Jews and “those of German blood.”33 The pressure grew to such a point that on July 26, 1935, Frick announced that, since the legal validity of “marriages between Aryans and non-Aryans”
In zunehmendem Maße griffen Beamte auf das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums zurück, um auf der Grundlage der «allgemeinen nationalen Prinzipien» dieses Gesetzes den Vollzug von Trauzeremonien zwischen Juden und «Deutschblütigen» zu verweigern.[33] Der Druck nahm dermaßen zu, daß Frick am 26.

theateraufführung noun

It will be a great pleasure for me to greet you and your friend at the performance.
Es wäre mir ein Vergnügen, Euch und Euren Freund bei der Theateraufführung begrüßen zu dürfen.

I especially disapprove of your emphasis on theatrical performances in your upcoming Games.
Vor allem das Übergewicht von Theateraufführungen bei deinen anstehenden Spielen mißbillige ich zutiefst.

It would hurt Dan’s feelings if I didn’t come to see a theatrical performance of his Gravesend summer-school students;
Es würde ihn verletzen, wenn ich mir nicht eine seiner Theateraufführungen mit den Teilnehmern der Sommerkurse ansähe;

Before the performance, you said you had certain suspicions concerning this werewolf.
Ihr sagtet doch vor der Theateraufführung, Ihr hättet gewisse Vermutungen, was diesen Werwolf angeht.

Then a touring group of Noh actors arrived at the university and he saw a day of performances that changed his life.
Dann kam ein Nō-Ensemble zu einem Gastspiel an die Universität, und er erlebte einen Tag mit Theateraufführungen, die sein Leben veränderten.

He had other obligations—thesis, theater performances, maybe even a personal life, though Els saw no hint of one.
Er hatte andere Verpflichtungen – seine Doktorarbeit, Theateraufführungen, vielleicht sogar ein Privatleben, obwohl Els nie eine Spur davon sah.

After all, the reception and the theater performance that day were given in honor of a German elector, and he didn’t want to embarrass himself by looking out of place.
Immerhin fand der heutige Empfang samt Theateraufführung zu Ehren eines deutschen Kurfürsten statt. Da wollte er sich nicht blamieren.

Fresh produce, Chilean wine, medicines, eggs, good clothing, musical instruments, and--why not--theater extravaganzas, operettas, music hall performances.
Frische Lebensmittel, chilenischer Wein, Medikamente, Eier, gute Kleidung, Musik– instrumente und - warum nicht -Theateraufführungen, Operetten, Zarzuelas.

vollziehung noun

Yes, he thought, I should have waited, and checked for myself. Segundo simply wanted an absolutely captive servant—a well-mannered puppet—to guard that girl upstairs; and, in case Segundo is not back here by Christmas, to … how had Segundo put it? … "perform the ritual that will make of her an empty vessel ready to be filled." I hope to God he is back before Christmas—not only because I can't bear the thought of performing that ritual he made me memorize, but also because of the dinner party I'm giving here Christmas night;
Ja, dachte er, ich hätte warten und die Sache mit Schwarzbart selbst nachprüfen sollen. Segundo wollte lediglich einen absolut zuverlässigen Diener – eine Marionette mit guten Manieren, die das Mädchen oben bewacht und, wenn Segundo bis Weihnachten nicht zurück sein sollte … wie hatte Segundo es ausgedrückt … »das Ritual vollführt, dass sie zu einem leeren Gefäß machen wird, bereit, neu gefüllt zu werden.« Ich bete zu Gott, dass er vor Weihnachten zurückkommt – nicht nur weil ich den Gedanken an die Vollziehung dieses Rituals nicht ertragen kann, das er mich auswendig zu lernen gezwungen hat, sondern auch wegen des Essens, das ich am Weihnachtsabend hier geben werde.

vorspiel noun

Then I shall perform.
Dann werde ich sie vorspielen.

Do you expect me to perform for you, then?
Soll ich Ihnen also was vorspielen?

I could perform for you if you like.
Ich könnte Ihnen auch etwas vorspielen, wenn Sie möchten.

It was meant to be a performance but he had unexpectedly stumbled on the truth.
Eigentlich hatte er ihr etwas vorspielen wollen, doch er war ungewollt auf die Wahrheit gestoßen.

It was not the first time eating had been part of her love-making, but never before so many, even if all the pairings were performing much the same ritual.
Es war nicht das erste Mal, daß sie ein Essen als Vorspiel zur Liebe erlebte, aber noch nie hatte sie es vor so vielen Augen getan, selbst wenn alle anderen sich dem gleichen Ritual hingaben.

He therefore detailed Allan Williams to assemble the best performers at the boxing stadium along with other deserving candidates for a mass audition–cum–talent contest.
Er schrieb daher Allan Williams, er möge die besten Musiker aus dem Boxstadion und andere geeignete Kandidaten zusammensuchen und sie zu einem großen Vorspielen mit Talenttest versammeln.