Translation for "perfecting" to german

Perfecting

• perfektionieren
• perfektionierung

Translation examples

perfektionieren

I haven’t had time—to perfect it.
Ich hatte keine Zeit…um es zu perfektionieren.

We aren't a perfectible race.
Der Mensch lässt sich nicht perfektionieren.

It took years to perfect.
Es dauerte Jahre, diesen Ton zu perfektionieren.

But over the years I learned to perfect my system.
Doch mit den Jahren lernte ich mein System zu perfektionieren.

Or is it something you can’t help but perfect over the years?
Oder ist das etwas, das du über die Jahre einfach perfektionieren musstest?

“It will be now that they've finished perfecting NervePath systems.
Wird es bald sein, denn es ist ihnen gelungen, die NervePath-Systeme zu perfektionieren.

“I work long hours perfecting both my skills and my art.”
„Ich arbeite so viel, um meine Fähigkeiten und meine Kunst zu perfektionieren.“

You have spent years perfecting your suffering.
Du hast Jahre damit verbracht, dein Leiden zu perfektionieren.

Hoess worked to perfect the operation at Birkenau.
Höß war eifrig bemüht, die Arbeit in Birkenau zu perfektionieren.

No wonder it had taken decades to perfect the Cure.
Kein Wunder, dass es Jahrzehnte gedauert hatte, das Heilmittel zu perfektionieren.

perfektionierung

“I'm arguing with the bit of you that can't give up on its dream of perfection.
Aber Ihr Traum von der Perfektionierung ist eine Illusion.

People who are against Micromedica being used as a Perfection tool.
Menschen, die dagegen sind, dass Micromedica zur Perfektionierung benutzt werden.

Smaller, too. From the street it must look like human perfectibility: each generation improves upon the last.
Und kleiner. Von der Straße aus muss es wie der Inbegriff menschlicher Perfektionierung wirken: jede Generation eine Veredelung der vorherigen.

More and more, he withdrew into his starstone, seeking the perfection of its unchanging, inanimate structure.
Mehr und mehr zog er sich in seinen Sternenstein zurück, suchte nach der Perfektionierung dieser unveränderbaren, unbelebten Struktur.

They had no interest in manufacturing or the type of person-to-person sales he’d spent his life perfecting.
Sie interessierten sich nicht für die Herstellung von Gütern oder die Art von Verkauf mit persönlichen Kundenkontakten, an dessen Perfektionierung er sein Leben lang gefeilt hatte.

Perfection of the two methods blazed parallel trails of development down the decades from the 1730s to the 1760s.
Die Perfektionierung dieser beiden Verfahren vollzog sich, auf parallelen Bahnen, zwischen den dreißiger und sechziger Jahren des achtzehnten Jahrhunderts.

• The perfecting of quick and expert reading of intention in others has been paramount in the evolution of human social behavior.
– Die Perfektionierung der Fähigkeit, schnell und zutreffend die Absichten der anderen zu erkennen, war und ist in der Evolution des menschlichen Sozialverhaltens von überragender Bedeutung.

The real breakthrough came when—after a whole generation of medical specialists had declared it impossible—the Brainman was perfected.
Der Durchbruch gelang erst dem »Brainman«. Diese Perfektionierung hätte eine ganze Generation von Medizinspezialisten nicht für möglich gehalten.

These towers had been set floating after the settling of the Ringworld, but thousands of years before the perfection of the youth drug.
Die Bauwerke waren nach der Fertigstellung der Ringwelt in der Luft schwebend verankert worden, Tausende von Jahren vor der Perfektionierung der lebensverlängernden Droge.

He also happened to work in exactly those fields that Jude also picked and winnowed: breakthrough technology, social adaptation, Perfection.
Zufällig arbeitete Iwanow auf genau den Feldern, die auch Jude beackerte: technische Durchbrüche, soziale Anpassung und Perfektionierung.