Translation for "peregrinations" to german

Peregrinations

• wanderungen

Translation examples

wanderungen

His carefree peregrinations had definitely passed into the realm of memory.
Seine sorglosen Wanderungen waren eindeutig ins Reich der Erinnerung übergegangen.

A week passed, and his peregrinations took him to his first customer’s neighbourhood.
Nach einer Woche führten ihn seine Wanderungen wieder in das Viertel seines ersten Kunden.

I thought perhaps she had gone off again on one of her innocent peregrinations.
Ich dachte, sie habe sich vielleicht wieder einmal auf eine ihrer unschuldigen Wanderungen begeben.

During my peregrinations, I found a secret room containing an armoured stasis chamber, protected by multiple impassors.
Bei meinen Wanderungen habe ich einen verborgenen Raum mit einer gepanzerten Stasiskammer entdeckt, die von mehreren Impassoren geschützt wird.

Meantime, Natalia Haldin was telling Razumov briefly of our peregrinations from one end of Geneva to the other.
Inzwischen erzählte Natalie Haldin Rasumoff in kurzen Worten von unseren Wanderungen durch Genf von einem Ende zum andern.

Ati appreciated this contact with the long-traveled voyagers; he sought them out, for they had collected so many stories and discoveries in the course of their peregrinations.
Ati mochte den Kontakt mit diesen Weitgereisten, er suchte ihn, sie hatten während ihrer Wanderungen derart viele Geschichten und Entdeckungen angesammelt.

And during our peregrinations the dream book disappeared: where she could have hidden it I do not know, for I searched every possible place: it was in a way a relief really not to find it.
Und während unserer Wanderungen verschwand das Traumbuch: wo sie es versteckt hielt, weiß ich nicht, denn ich habe jede nur mögliche Stelle durchsucht: es war irgendwie eine Erleichterung, es nicht zu finden.

Clearly bored by the abstract—and not very purposeful—peregrinations of his hand, she seized it and decisively directed it to a specific place; in her opinion the only suitable one.
Anscheinend der abstrakten, aber wenig hilfreichen Wanderungen seiner Hand überdrüssig, erfasste sie diese und lenkte sie resolut zu einer konkreten Stelle, die sie wohl für die einzig richtige hielt.

This is as far as I go, he had decided, but his wanderlust would not allow him to stay long in one spot, and as soon as he had exhausted the city’s surprises he began his peregrinations through the rest of the country.
Von hier rühre ich mich nicht mehr weg, beschloß er, doch seine unstete Natur ließ es nicht zu, daß er ruhig an einem festen Ort verblieb, und kaum hatte sich sein Staunen über die ungewohnten Wunderdinge in dieser Stadt erschöpft, brach er auf zu seiner Wanderung durch das ganze Land.

But as some of us must labour while others adventure onward and outward, we still extend to you the heartiest of Christmas greetings—should these greetings catch up to you during your farflung peregrinations—and wish you the most prosperous of new years.
Obwohl sich also manche von uns abplagen müssen, während andere draußen ihren Abenteuern frönen, senden wir Dir herzliche Weihnachtsgrüße – falls Dich selbige auf Deinen weitverzweigten Wanderungen überhaupt erreichen – und wünschen Dir ein segensreiches neues Jahr.