Translation for "perchance" to german

Perchance

adverb

• vielleicht
• zufällig
• kann sein

Translation examples

vielleicht adverb

To sleep, perchance to something. Perchance to sleep?
Schlafen, vielleicht auch irgendwas. Vielleicht auch schlafen?

might she not perchance——
– könnte sie nicht vielleicht ...?

Nor perchance will it stop at this;
Und vielleicht wird es nicht einmal dort haltmachen;

‘Your husband, perchance?’
»Ihrem Mann vielleicht?«

“‘To sleep, perchance to dream.’”
»Schlafen, vielleicht auch träumen.«

but a little hour perchance.
Vielleicht nur eine kurze Stunde.

Ah, but perchance to dream?
Und träumt man vielleicht während dieses Schlafs?

Perchance he did not know it.
Vielleicht hat er es nicht gewußt.

Not as confident as she seemed, perchance?
Vielleicht war sie doch nicht so selbstbewusst, wie sie tat?

zufällig adverb

Was it the Dragonfolk, perchance?
Zufällig für das Drachenvolk?

They fightin' over you, perchance?"
Kämpfen sie zufällig wegen dir?

Would his middle name, perchance, be William?
»Ist sein zweiter Name zufällig William?«

Perchance to dream of a beautiful woman and I can .
Und träumen zufällig von einer hübschen Frau, die ich...

Good. You didn't perchance find a trail for us?
»Gut. Sie haben nicht zufällig schon einen Weg für uns gefunden?«

(Do you perchance remember the name of your grandparents’ gardener?
(Erinnert Ihr Euch zufällig noch, wie der Gärtner Eurer Großeltern hieß?

‘Feeble candle flames are we, snuffed, perchance, by a vagrant breeze.’
»Wir sind nichts als zarte Flämmchen einer Kerze, die eine zufällige Brise jederzeit auslöschen kann.«

“The master doesn’t want me perchance to lose myself in the wilds of Cornwall.”
»Der Herr will vermeiden, daß ich mich zufällig in der Wildnis von Cornwall verirre.«