Translation for "people are often" to german

People are often

• leute sind oft
• menschen sind oft

Translation examples

leute sind oft

People quite often thought Marcus was being funny when he wasn't.
Die Leute glaubten oft, Marcus mache Witze, obwohl das nicht der Fall war.

People have often said to her that they believe she _has_ no self—simply, none at all.
Die Leute hätten oft zu ihr gesagt, sie glaubten, sie habe gar kein eigenes Ich – absolut keins.

Kitty was used to that: people were often afraid of speaking to journalists, afraid of saying something wrong.
Das war Kitty gewohnt, denn die Leute hatten oft Angst, mit Journalisten zu sprechen, weil sie fürchteten, etwas Falsches zu sagen.

The Nac Mac Feegle were immensely strong and fearless and incredibly fast, but they weren’t good at understanding that what people said often wasn’t what they meant.
Die Wir-sind-die-Größten waren ungeheuer stark und furchtlos und unglaublich schnell, aber sie begriffen nicht, dass das, was die Leute sagten, oft nicht das war, was sie meinten.

It is known that the release of these chemicals can be beneficial to the weeper, which helps explain why people so often find that they feel better after they’ve had a good cry, and also, perhaps, the reason for the enduring popularity of the tearjerker.
Es ist bekannt, dass die Freisetzung dieser chemischen Stoffe dem Weinenden wohltun kann, was wiederum erklärt, warum sich die Leute so oft besser fühlen, nachdem sie sich ausgeweint haben, und Schnulzen nach wie vor so beliebt sind.

“A voice mail came in from the Assistant Deputy Director of Intelligence, Caleb Norris?” A hint of Californian uptalk entered Adrian's voice-the questioning intonation in which young people so often sheathed their assertions.
»Eine Voicemail von Caleb Norris, dem Assistant Deputy Director of Intelligence?« In Adrians Stimme klang eine kalifornische Intonation an – die fragende Stimmhebung, mit der junge Leute heutzutage oft ihre Aussagen relativierten.

menschen sind oft

Talented people are often neurotic.
Begabte Menschen sind oft Neurotiker.

People are often boring and uninteresting.
Menschen sind oft auf ermüdende Weise uninteressant.

"People are often unfair," Azzie said.
»Die Menschen sind oft unfair«, erklärte Azzie.

A bit odd, as I said, but fascinating people are often strange.
Ein wenig eigen, wie gesagt, aber das sind spannende Menschen ja oft.

I can see that. People are often nice when you meet them singly.
»Menschen sind oft sehr nett, wenn man ihnen einzeln begegnet«, sagte sie.

In this respect they are much the same as primitive people, who often take several days over assembling for some purpose and then several more to get started.
In dieser Hinsicht sind sie ganz wie primitive Menschen, die oft mehrere Tage brauchen, um sich zu versammeln, und dann noch weitere Tage benötigen, um aufzubrechen.

Sick people are often more congenial than'—this with a malicious smile—'people who are so healthy they have muscles instead of nerves, even in their heads.'
Kranke Menschen sind oft sympathischer als" — sie lächelte ihn boshaft an — „die Gesundheitsprotzen, denen selbst im Gehirn Muskeln wachsen statt Nerven."

(Your father was one such person, of course.) But because everybody around them was also struggling, these people will often report that they were not aware as children that their deprivations were unusual.
(Dein Vater war natürlich auch so jemand.) Da alle um sie herum ebenfalls zu kämpfen hatten, berichten diese Menschen allerdings oft, ihnen sei als Kindern nicht bewusst gewesen, dass ihre Entbehrungen ungewöhnlich waren.

Poole could not resist a little amateur psychoanalysis: small people were often aggressive over-achievers – which, from Indra Wallace's hints, appeared to be a good description of Ganymede's sole resident philosopher.
Poole konnte es sich nicht verkneifen, den Amateurpsychologen zu spielen: Klein gewachsene Menschen waren oft von einer geradezu aggressiven Leistungsbereitschaft – und das schien nach Indra Wallaces Andeutungen auch auf Ganymeds einzigen Philosophen zuzutreffen.

As Schelling wrote, “People can often concert their intentions and expectations with others if each knows that the other is trying to do the same.” This is a good thing because conversation isn’t always possible, and with large groups of people in particular it can be difficult or inefficient.
Schelling drückte es so aus: »Menschen sind oft in der Lage, ihre Absichten und Erwartungen mit anderen abzustimmen, wenn jeder weiß, dass der andere sich um das Gleiche bemüht.« Und das ist insofern wichtig, als Diskussionen und Absprachen nicht immer möglich sind und in größeren Gruppen schwierig oder ineffizient sein können.