Translation for "peonies" to german

Peonies

noun

• pfingstrose
• päonie

Translation examples

pfingstrose noun

Peony's fantasy evaporated;
Pfingstroses Fantasiebild löste sich auf;

oThe courtesan Peony is dead.
Die Kurtisane Pfingstrose ist tot.

“Peonies and … well, there ought to be something else. Oughtn’t there?”
»Pfingstrosen und … es sollte noch etwas anderes geben. Oder nicht?«

Come. I'll take you to Peony.
Kommt. Ich bringe Euch zu Pfingstrose.

The willow is the woman and the peony the man.
Die Weide ist die Frau, die Pfingstrose der Mann.

Minami slapped Peony's face;
Minami schlug Pfingstrose ins Gesicht.

oBet it was Spaen's whore, Peony.
Ich wette, es war Pfingstrose, Spaens Hure.

She appreciates the clouds and the peonies and us.
Sie weiß die Wolken und die Pfingstrosen und uns zu würdigen.

Soon, Sano thought. oAnd Peony?
Rasch!, sagte sich Sano. »Und Pfingstrose?

In the city even the peonies had faded.
In der Stadt waren auch die Pfingstrosen schon verblüht.

päonie noun

“The Peony is this big!” The child’s arms
»Die Päonie ist so groß!« Die Arme des Kindes

“Whether we go to see his fat-faced peony for ourselves is another matter,” he wrote.
»Ob wir nun hingehen und uns seine pausbäckige Päonie selbst anschauen, ist eine andere Sache«, schrieb er.

Outstretched It was enough, maintained Salinger, that Issa had drawn attention to the peony.
ausgestreckt Salinger fand, es sei ausreichend, dass Issa auf die Päonie aufmerksam gemacht habe.

But Lucinda Price knew that the pure-white peonies were more than just a Valentine’s Day gift.
Aber Lucinda Price wusste, dass die reinweißen Päonien mehr waren als nur ein Valentinsgeschenk.

The clown faces created by the overlapping peonies of her chintz curtains thronged the shadows and chased her from the bedroom.
Die Clownsgesichter, die durch die übereinander gefalteten Päonien auf den Chintzvorhängen entstanden, scharten sich zusammen und jagten sie aus dem Schlafzimmer.

The courtyards, where I watched the lotus-buds burst into flower in the pool at dawn, and the peonies bloom in their terraces;
Die Höfe, in denen ich beobachtete, wie die Lotosknospen im Teich sich beim Morgengrauen zu Blüten öffneten und wie die Päonien auf den Terrassen sich erschlossen;

When I had passed through the guest hall into the Court of Peonies and then through the women’s leisure room, I paused before my mother’s apartments.
Ich schritt durch die Gästehalle in den Hof der Päonien und dann durch den Mußeraum der Frauen und machte schließlich vor dem Gemach meiner Mutter halt.

Those are Peonies, and Bluebells, and… I can't quite make those out in the back, but I saw the guest list so I'm fairly sure they're Snowdrops.
Die da sind Päonien und die da Glockenblumen und … die weiter hinten kann ich nicht richtig erkennen, aber ich habe die Gästeliste gesehen und bin daher ziemlich sicher, daß es Schneeglöckchen sind.

The essence of “A Boy in France” must be felt by the heart to be fully experienced, just as only the heart can truly see the peony. The poetry and prose of “A Boy in France” contain great meaning. Babe’s news clippings and Mattie’s letter offer a message.
Die eigentliche Bedeutung von »A Boy in France« kann nur mit dem Herzen verstanden werden, so wie man auch die Päonie nur mit dem Herzen wirklich sehen kann.

She was wearing her green silk dress with the gold embroidery, the one she saved for great occasions, and her hair was pulled back into a simple bun secured with ivory picks and with a fresh peony over each ear.
Sie trug ihr Kleid aus grüner Seide, das mit Goldfäden bestickt war und das sie nur bei großen Gelegenheiten anzog, das Haar war zu einem schlichten, mit Elfenbeinstäbchen gehaltenen Knoten zurückgenommen und über den Ohren mit zwei frischen Päonien geschmückt.