Translation for "penumbra" to german

Penumbra

noun

• halbschatten

Translation examples

halbschatten noun

He followed her into the penumbra of a small dark room.
Er folgte ihr in den Halbschatten eines kleinen dunklen Zimmers.

Worse, in fact, in its penumbra of guilt and self-disgust.
Genaugenommen schlechter in diesem Halbschatten von Schuld und Selbstekel.

He crossed the dim room, almost leaving the penumbra of lantern light.
Er durchquerte das schummrige Zimmer im Halbschatten des Laternenlichts.

In the cool penumbra of Chan Flowers’s office, Archy dropped into a wingback chair.
Im kühlen Halbschatten von Chan Flowers’ Büro ließ sich Archy in einen Ohrensessel sinken.

He leaned over her, his shoulder intercepting the beam and throwing her head into a delicate penumbra.
Er beugte sich über sie. Seine Schulter unterbrach den Mondstrahl und tauchte ihren Kopf in einen schwachen Halbschatten.

Having sat so recently with my mother’s body, I was still in a penumbra of inurement to death.
Nachdem ich erst vor so kurzem beim Leichnam meiner Mutter gesessen hatte, befand ich mich zwar noch im Halbschatten der Immunität gegen den Tod.

“Getting a little radiation spillover from the space horse’s side,” Marlowe reported as they left the moon’s penumbra.
»Wir bekommen von der Flanke des Raumpferdes ein wenig überquellende Strahlung«, berichtete Marlowe, als sie den Halbschatten des Mondes verließen.

Like many vivid memories, his recollection of strolling toward Turville Heath with Florence created a penumbra of oblivion around it.
Wie über so viele lebhafte Eindrücke legte sich über die Erinnerung an den Spaziergang nach Tur-ville Heath ein Halbschatten des Vergessens.

We lurched back into the cave, stumbled through the room, and tripped out the door, around which a penumbra of blowing snow was filling the hallway.
Wir schlingerten zurück in die Höhle, stolperten durch das Zimmer und die Tür, um die sich ein Halbschatten aus verwehtem Schnee gebildet hatte.

Words and plots had to be sharp enough, simple enough, to penetrate the penumbra of whatever they were drinking—invaluable training for a young writer.
Sprache und Handlung mussten so klar und einfach sein, dass sie den Halbschatten dessen durchdrangen, was sie getrunken hatten – ein unschätzbares Training für einen jungen Schriftsteller.