Translation examples
Pentecost Sunday. After a miserable sleep, in which my dreams were confused and preposterous, I got up at nine.
Pfingstsonntag: Nach miesem Schlaf, ich habe wirr und hirnverbrannt geträumt, bin ich um neun Uhr aufgestanden.
When he came back, he said, “The fog is pulling back, and the sky is clearing. I can see the lights. Maybe we can hope for a bright Pentecost Sunday.
Als er zurückkam, sagte er: Die Nebelschwaden verziehen sich, der Himmel klart auf, ich habe die Lichter gesehn, man könnte glauben, es bahne sich ein heller Pfingstsonntag an.
Of course I immediately thought of calling off the meeting with Loos, so that I could devote the evening to work and continue with it early on Pentecost Sunday with a buoyant mind. Why didn’t I?
Natürlich hätte es nahegelegen, das Treffen mit Loos abzusagen, um die Abendstunden der Arbeit zu widmen und am Pfingstsonntag früh und leichten Kopfes darin fortzufahren. Warum unterließ ich es?
Eva dealt me the final blow over in Cademario today. I drove back here with my head spinning and called the law journal, or rather the editor’s private phone since this is Pentecost Sunday, to tell him I can’t make the deadline with the article.
Den Rest hat mir Eva gegeben, drüben in Cademario, heute, ich bin in ziemlicher Verwirrung hierher zurückgefahren und habe die Juristen-Zeitung angerufen beziehungsweise, da ja Pfingstsonntag ist, den Redaktor privat, um mitzuteilen, daß ich mich außerstande sähe, den Beitrag termingerecht abzuliefern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test