Translation examples
The fingertip which had drawn the pentangle tingled and stung.
Die Fingerspitze, mit der sie das Fünfeck gezeichnet hatte, kribbelte und schmerzte.
She stepped across the line, she broke the boundary, she stepped into the pentangle.
Sie trat über die Linie, brach die Grenzen, stieg in das Fünfeck.
She set the tins back on their hooks and swept, with one swift, careless movement, the shape of the pentangle from the dust of the floor.
Sie hängte die Schüsseln wieder an ihre Haken und verwischte mit einer achtlosen Bewegung das Fünfeck in dem Staub am Boden.
Everything about it is repellant: the slope of the roof meets the floor at a particularly hideous angle, mud-brown rectangles are printed on the wallpaper, because of the blobs of dirt in the glass shade the old lamp casts a most horrible pentangle on the floorboards, and behind the narrow table, put there by someone, who knows who, many years ago, is an awkward gap.
Alles in ihr ist abstoßend: Die Dachschräge trifft den Boden in einem besonders hässlichen Winkel, auf die Tapete sind schlammbraune Rechtecke gedruckt, wegen der Schmutzflecken im Glas wirft die alte Lampe das abscheulichste Fünfeck auf die Dielen, und hinter dem schmalen Tisch, aufgestellt von irgendjemandem vor vielen Jahren, klafft eine Lücke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test