Translation for "pent up energy" to german

Pent up energy

• aufgestaute energie

Translation examples

aufgestaute energie

The inside of her skull sang with pent-up energies.
Ihr Schädel vibrierte unter der aufgestauten Energie.

I needed to let go of some pent-up energy.
Ich musste ein bisschen aufgestaute Energie loswerden.

He had too much pent-up energy, and too much on his mind, to sleep.
Zu viel aufgestaute Energie und viel zu viel, das ihm durch den Kopf ging.

The firing coils accelerated to maximum charge, shrieking with pent up energy.
Die Startkatapulte beschleunigten auf maximale Ladung und kreischten vor aufgestauter Energie.

They both had pent-up energy as well as suppressed anger toward their prince and the other hunters.
Sie waren beide voller aufgestauter Energie und unterdrückter Wut auf ihren Prinzen und die anderen Jäger.

A small, strong excitement rose in him — optimism, pent-up energy, a gladness to be home.
Eine kurze, sehr starke Erregung meldete sich in ihm – Optimismus, aufgestaute Energie, das Glücksgefühl, wieder zu Hause zu sein.

There is now all this activity, as pent-up energy is released, and people are driven by a sense that business is possible.
Überall kann man diese Aktivität spüren, aufgestaute Energie, die freigesetzt wird, die Empfindung, dass es wirklich möglich ist, Geschäfte zu machen.

In the instant before it could fire, Camio released the pent-up energies within her mind and body.
Einen Sekundenbruchteil, bevor er das Feuer eröffnen konnte, ließ Camio die aufgestauten Energien ihres Geistes frei.

His smile changed all the weird pent-up energy inside me, transforming it from fear into curiosity, even excitement.
Sein Lächeln löste all die seltsame, aufgestaute Energie in mir und verwandelte sie von Angst in Neugierde, sogar Aufregung.

Crew beings hurried toward duty stations, droids whirred this way and that, and a feeling of pent–up energy permeated the air.
Dienstpersonal eilte auf die Einsatzstationen, Droiden wirbelten hier hin und dorthin, und ein Gefühl aufgestauter Energie schien die Luft zu durchdringen.