Translation for "pensions" to german

Pensions

noun

• pension
• rente
• ruhegehalt
• ruhegeld
• kostgeld

Translation examples

pension noun

The pension rights?
Oder von der Höhe ihrer Pensionen?

And, of course—no pension.
Und natürlich - keine Pension.

They weren’t staying there and they weren’t at the pensione.
Da waren sie nicht und in der Pension auch nicht.

His bloody pension?
Seine verdammte Pension?

“We’re not in the pensione, Mitchell.”
»Wir sind nicht in der Pension, Mitchell.«

A pension, of course.
Eine kleine Pension natürlich.

Do you get a pension?
Bekommen Sie Pension?

So they stopped his pension.
Also haben sie ihm die Pension gestrichen.

He has no pension, Livesey.
Er hat keine Pension, Livesey!

rente noun

What about your pension?
Was ist mit deiner Rente?

Think of his pension.
Denk an seine Rente!

What can buy with pension?
Was kann kaufen mit Rente?

‘Is he living on a state pension?’
»Bezieht er eine Rente?«

Or cashing in your pensions?
Oder euch eure Rente auszahlen zu lassen?

Why was the pension granted?
Warum hat man ihr eine Rente gegeben?

Pensions became worthless.
Renten wurden wertlos.

Never took the pension.
Hab nie Rente beantragt.

He lived off his pension.
Er hat nur seine Rente zum Leben.

ruhegehalt noun

Thirty years later they give you a testimonial dinner and a pension.
Dreißig Jahre später bekommt man dann ein Abschiedsbankett und ein Ruhegehalt.

“What I find interesting is that they eased him out with full pension rather than bring him up on charges,” I said.
»Was ich interessant finde, ist, dass sie ihn mit vollem Ruhegehalt rauskomplimentiert und ihm nicht etwa ein Disziplinarverfahren an den Hals gehängt haben«, sagte ich.

“He’s drawing a nice fat military pension, I see,” muttered Strike, scribbling down the various locations to which it had been sent since Brockbank had left the military.
»Wie ich sehe, zahlt die Army ihm ein schönes Ruhegehalt«, murmelte Strike, während er sich die Orte notierte, an die das Geld seit Brockbanks Ausscheiden überwiesen worden war.

ruhegeld noun

He had managed the Coriolis distribution network for twenty-three years and still collected a pension check every month.
Dreiundzwanzig Jahre lang hatte er das Coriolis-Vertriebsnetz verwaltet und kassierte nach wie vor jeden Monat sein Ruhegeld.

True, he had forfeited his pension and lost his good name; but who needed a colonel’s pension when he had a million Swiss francs in the bank, and who cared about losing a good name when the loss remained on the secret list?
Dadurch hatte er zwar seine Pension und seinen guten Namen verloren – aber wer braucht schon das Ruhegeld eines Obersten, wenn er eine Million Schweizer Franken auf dem Konto hat, und wem macht es etwas aus, seinen guten Ruf zu verlieren, wenn dieser Verlust niemandem bekannt wird?

He could barely afford the expense: besides his small pension from his former congregation, his only income came from teaching Hebrew to young boys studying to become bar mitzvot.
Er konnte sich die Ausgaben kaum leisten – abgesehen von einem kleinen Ruhegeld von seiner früheren Gemeinde, bestritt er seinen Lebensunterhalt mit Hebräischunterricht für Jungen, die für die Bar-Mizwa lernten.

pensionieren verb

if he doesn’t, we can always pension him off. And the third: it makes no difference whether Studer’s lounging around here or goes off on holiday and makes the Basel force look fools.
Findet er es nicht, so pensionieren wir den Mann.‹ Der Dritte: ›Ob der Studer hier faulenzt oder ob er Ferien nimmt und die Basler blamiert, bleibt sich gleich.

"Atlan, you're not going to be able to do much with a completely decadent social gathering like that bunch! Here's a good piece of advice: kick them out, pension them off or do something to squeeze those nincompoops out of important positions!
Mit dieser durch und durch dekadenten Gesellschaft wirst du wenig beginnen können, Atlan! Hier ein guter Rat: Schiebe sie ab, pensioniere sie, oder unternimm irgend etwas, um sie aus den wichtigen Positionen zu verdrängen.