Similar context phrases
Translation examples
Now all she needed was for Kurt, hoping to mitigate her despair, to remind her cautiously that she too, now she was over sixty and thus of pensionable age, had a right to visit her son in the West—and her anger was turned on him, Kurt, for expecting her to set foot over that woman’s threshold, and finally, after her fourth cognac, even on Sasha, with whom she was never usually ready to find fault: My son has let me down was the way she finally expressed her disappointment, and although Kurt felt just a little satisfaction to think that Sasha was getting it in the neck as well, he bravely objected and tried to defend at least one simple fact from Irina’s devastating and, even considering her condition, impressively irrational attacks: Sasha’s flight had nothing to do with her personally!
Nun fehlte nur noch, dass Kurt sie, um ihre Verzweiflung zu mildern, vorsichtig daran erinnerte, dass auch sie, da sie bereits über sechzig, also im Rentenalter war, das Recht hatte, ihren Sohn im Westen zu besuchen – und ihre Wut wendete sich gegen ihn, Kurt, weil er ihr zumuten wollte, ihren Fuß über die Schwelle dieser Frau zu setzen, und schließlich, nach dem vierten Kognak, sogar gegen Sascha, an dem sie sonst nie etwas Schlechtes zu finden bereit war: Mein Sonn hat mich verratten, hieß die Formel, in der ihre Enttäuschung ihren endgültigen Ausdruck fand, und wenngleich Kurt einen Hauch von Genugtuung darüber verspürte, dass auch Sascha einmal etwas abbekam, hatte er tapfer Einspruch erhoben und wenigstens diese einfache Wahrheit vor Irinas vernichtenden und selbst für ihre Verhältnisse beeindruckend irrationalen Attacken zu verteidigen versucht: dass Saschas Flucht sich ja nicht gegen sie persönlich richte!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test