Translation examples
‘A penny saved is a penny - EEIGGHH!”
Ein gesparter Penny ist ein Penny...
"Don't look to me for a penny--not a penny!
Erwarten Sie von mir keinen Penny – keinen Penny!
Penny, Penny – his voice low and unnatural.
Penny, Penny – seine Stimme klang dunkel und unnatürlich.
"Not worth a penny——?" she began. "Not worth a penny," said Narth.
»Keinen Penny?« fragte sie. »Nicht einen Penny«, bekräftigte Narth.
I like “Penny Lover,” but the song wasn’t “Penny Lover,”
Ich mag ›Penny Lover‹, aber das war nicht ›Penny Lover‹.
Here was another penny then.
Also dann, hier noch ein Penny.
Those at a penny each.
»Die zu einem Penny.«
There was a penny stuck to it.
Ein Penny klebte an ihr.
"Well, a penny then.
Also gut, dann einen Penny.
"Not one penny--every penny." She took no notice of Miranda.
»Nicht einen Cent – aber jeden Cent.« Sie schien Miranda gar nicht zu bemerken.
“Penny for your thoughts.”
»Einen Cent für Ihre Gedanken.«
Good value, eh, for a penny?
Das ist viel für einen Cent, nicht wahr?
"No, not a penny, not one penny," Leanne was saying. She shook her head triumphantly.
»Nein, keinen Cent, nicht einen Cent«, murmelte Leanne und schüttelte triumphierend den Kopf.
I haven’t a penny in my pockets.”
Ich habe nicht einen Cent in der Tasche!
He got cent-rust: a corroded penny.
Alles, was dabei herauskam, war cent-rust: ein verrosteter Cent.
“And you’re worth every penny of it.
Aber du bist jeden Cent davon wert.
And probably needs every penny.
Braucht aber wahrscheinlich auch jeden Cent.
I didn’t want to pay one penny.
Ich wollte keinen Cent bezahlen.
Never paid a penny of it, never collected a penny of it.
Hab’ nie einen Pfennig eingezahlt, nie einen Pfennig rausbekommen.
I've not got a penny.
Ich besitze keinen Pfennig.
The baddest penny of them all.
der schlechteste Pfennig von allen.
And I haven't a penny in the house."
Und ich habe keinen Pfennig im Haus.
And it won't cost you a penny.
Und es kostet dich keinen Pfennig.
Wouldn’t give them a penny.”
Keinen Pfennig bekommen die von mir.
And you don't owe me a penny.
Und Sie schulden mir keinen Pfennig.
And had not taken a penny from them.
Und er hatte von ihnen keinen Pfennig genommen.
“And it hasn’t cost Dad a penny.
Und es hat Dad keinen Pfennig gekostet.
I bargained with Life for a penny,
Um einen Pfennig bat ich mein Leben
Then the penny dropped.
Dann fiel der Groschen.
Penny dropped, has it?
Ist der Groschen gefallen?
“Ah, the penny droppeth!”
»Ah, der Groschen ist gefallen!«
Then the penny dropped with a clatter.
Dann fiel der Groschen mit einem Scheppern.
And with that we, the penny finally dropped.
Und mit diesem wir fiel endlich der Groschen.
The penny drops, I see.
Der Groschen ist gefallen, wie ich sehe.
Millionaire, but never tips a penny.
Millionäre, aber keinen Groschen Trinkgeld.
Don’t stint a penny, good people!
Geizt nicht mit den Groschen, Leute!
We need those few pennies.
Wir brauchen die paar Groschen.
bad pennies always do.
das tun schlechte Groschen immer.