Translation for "peninsularity" to german

Peninsularity

• halbinsel

Translation examples

halbinsel

— How, by the by, is the peninsular society this season?
Übrigens, wie führt sich die feine Gesellschaft der Halbinsel dieser Tage auf?

"Then there's the Olston Peninsular," Dax continued relentlessly.
»Dann war da diese Geschichte auf der Halbinsel Olston«, fuhr Dax erbarmungslos fort.

Possibly, too, it wasn't a peninsular plot to fling him overboard.
Und kaum anzunehmen, daß man sich hier auf der Halbinsel verschworen hatte, ihn über Bord gehen zu lassen.

The Prador occupied this peninsular, where they had numerous cities under siege.
Die Prador hielten diese Halbinsel besetzt und belagerten hier viele Städte.

Pushing from there we did manage to drive them from the peninsular, straight into the sea.
Wir griffen von dort aus an und konnten sie von der Halbinsel vertreiben, direkt ins Meer.

The Olston Peninsular, Cormac remembered, was one of those places Dax had been stationed.
Die Halbinsel Olston gehörte, wie sich Cormac erinnerte, zu den Einsatzorten von Dax.

"Some people like the authentic boating experience out around the peninsular," the boy explained.
»Manche Leute schätzen das authentische Seefahrtserlebnis rings um die Halbinsel«, erklärte der Junge.

Drowsy, peninsular Algiers with all her bees and shanties was like to be washed away someday.
Das schläfrige Algiers auf seiner Halbinsel, mit all seinen Bienen und Bretterbuden, sah aus, als könnte es eines Tages fortgeschwemmt werden.

The ritual battlefield lay nearly three kilometers away and below the peninsular rim.
Das Feld für den rituellen Krieg lag beinahe drei Kilometer entfernt und unterhalb des Randes der Halbinsel.

The peninsular Obelisk, it was assumed, marked a boundary line, since no other Obelisks could be seen to the north.
Der Halbinsel-Obelisk, so wurde allgemein gemutmaßt, bezeichnete eine Grenze, weil nördlich davon keine weiteren Obelisken aufzufinden waren.